Hieronder staat de songtekst van het nummer Graustufen Novembertage , artiest - Waldgeflüster met vertaling
Originele tekst met vertaling
Waldgeflüster
Schwarze Flügel ziehen gen fremde Himmel
Über diese kargen Novemberfelder
Ächzendes Geschrei mein einziges Geleit
Auf diesem Pfad in die Nacht zu der Ruine die ewig wacht
Ich spüre kein Leben mehr, nur noch schwarz-weiße Trümmerwelten umgeben mich
Sicht verschwimmt, farbenblind
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Schleichend lenkte einst die Nacht meine Schritte
Hin zu ihr, weg vom Dasein, weg vom Leben, weg von mir
Tiefer und Tiefer lockten mich des Abgrunds Blicke
Fragen mit Donnerhall, unerträglich, freier Fall
Besessen von Allem, besessen vom Nichts
Schwarze Löcher beißen sich in meine rissige Haut
Verwitterte Patina, im Muster verdorrter Herbstblätter
In den nassen Lachen verrotten Erinnerungen
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Wenn du in den Spiegel blickst und nicht mehr weißt wer vor dir steht
Du dich nicht mal mehr rasieren willst, weil du dir zuwider bist
Zu viele Zigaretten, Alkohol und was sonst noch so die Leere füllt
Und doch bleibt nur das Nichts zurück
Ich will weg, weg, nur fort von hier
Raus aus diesem Sein
Staub und Asche zu Staub und Asche werden lassen
Ich suche schon seit Jahren nach einem Sinn
Fand nur einsame Nebelfelder
Nur grundloses Streben von Anbeginn
Und ein blutend Herz wurde kälter
Nur Abgründe wohin ich auch blick
Mein Werk ein einziges Fragen
Vielleicht liegt darin auch der Weg zum Glück
Ertrinken in Graustufen November Tagen
Oh ihr Armen, die ihr (…) auch so durch und durch ergriffen seyd vom Nichts,
das über uns waltet, so gründlich einseht, daß wir geboren werden für Nichts,
daß wir lieben ein Nichts, glauben an’s Nichts, uns abarbeiten für Nichts,
um mälig überzugehen ins Nichts — was kann ich dafür da?
euch die Knie brechen
wenn ihr’s ernstlich bedenkt?
(…) Wenn ich hinsehe in’s Leben, was ist das
letzte von allem?
Nichts.
Wenn ich aufsteige im Geiste, was ist das Höchste von
allem?
Nichts
Zwarte vleugels vliegen naar vreemde luchten
Over deze kale novembervelden
Kreunend schreeuwt mijn enige escorte
Op dit pad de nacht in naar de ruïnes die voor altijd wakker blijven
Ik voel het leven niet meer, alleen zwart-wit verwoeste werelden omringen me
Wazig zien, kleurenblind
Een tuimelen in grijstinten, de mist steelt mijn stem
Dag en nacht, dag en nacht, allemaal dood, allemaal hetzelfde
En op grijstinten novemberdagen
Kleurloos, leeg, wereld versleten
Is het moeilijk om de blik van de afgrond te verdragen?
En in plakkerige witte mistige werelden
Eenzaam, koud, hart verscheurd
Echo van de dromen die uiteenspatten op het rif van het bestaan
Griezelig leidde de nacht ooit mijn stappen
Naar haar toe, weg van het bestaan, weg van het leven, weg van mij
Dieper en dieper lokten de blikken van de afgrond me
Vragen met donder, ondraaglijk, vrije val
Geobsedeerd door alles, geobsedeerd door niets
Zwarte gaten bijten in mijn gebarsten huid
Verweerde patina, in het patroon van verdorde herfstbladeren
Herinneringen rotten weg in de natte poelen
Een tuimelen in grijstinten, de mist steelt mijn stem
Dag en nacht, dag en nacht, allemaal dood, allemaal hetzelfde
En op grijstinten novemberdagen
Kleurloos, leeg, wereld versleten
Is het moeilijk om de blik van de afgrond te verdragen?
En in plakkerige witte mistige werelden
Eenzaam, koud, hart verscheurd
Echo van de dromen die uiteenspatten op het rif van het bestaan
Als je in de spiegel kijkt en niet meer weet wie er voor je staat
Je wilt je niet eens meer scheren omdat je er een hekel aan hebt
Te veel sigaretten, alcohol en wat dan ook vult de leegte
En toch blijft er niets over
Ik wil weg, weg, gewoon weg van hier
Ga uit dit wezen
Laat stof en as stof en as worden
Ik ben al jaren op zoek naar betekenis
Alleen eenzame mistvelden gevonden
Alleen ongegrond streven vanaf het begin
En een bloedend hart werd kouder
Gewoon afgronden waar ik ook kijk
Mijn werk een enkele vraag
Misschien ligt daarin de weg naar geluk
Verdrinken in grijstinten novemberdagen
O jullie arme mensen die (...) ook zo door niets worden gegrepen,
die over ons heerst, begrijp zo goed dat we voor niets geboren zijn,
dat we niets liefhebben, nergens in geloven, ons voor niets uitwerken,
om geleidelijk in het niets over te gaan - wat kan ik eraan doen?
breek je knieën
als je er serieus over nadenkt?
(...) Als ik in het leven kijk, wat is het dan?
ten slotte?
Niets.
Als ik opsta in de geest, wat is dan het hoogste van?
alles?
niets
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt