Ветер осенний - Виктор Петлюра

Ветер осенний тихо стонет и плачет,

В домике том, что стоит у реки.

Там маленький мальчик тянет ручонки

И хочет он маму свою разбудить:

Мама, ты спишь, а тебя одевают

В белый какой-то непонятный наряд.

Люди чужие молитвы читают,

А свечи из воска ой как тускло горят:

Папа, скажи, почему мать не дышит,

Глазки закрыты, и рука холодна.

Сколько я плачу, а мама не слышит —

Значит, она разлюбила меня…

Мальчик, не плачь, не тревожь мою душу,

Каждое слово терзает меня.

Нет у нас мамы, нет у нас счастья,

Нет у нас мамы, она умерла…

Лишь полдень наступит, гроб с телом выносят

И раздается тот жалобный крик:

Люди чужие, отдайте мне маму,

Как тяжело без нее будет жить…

Ветер осенний тихо стонет и плачет,

В домике том, что стоит у реки.

Там маленький мальчик тянет ручонки

И хочет он маму свою разбудить…

De herfstwind kreunt en huilt rustig,

In het huis dat aan de rivier staat.

Er is een kleine jongen die aan zijn kleine handjes trekt

En hij wil zijn moeder wakker maken:

Mam, je slaapt en je wordt aangekleed

In een soort onbegrijpelijke witte outfit.

Mensen lezen de gebeden van andere mensen

En waskaarsen, oh, hoe zwak branden:

Pap, vertel me waarom moeder niet ademt

De ogen zijn gesloten en de hand is koud.

Hoeveel ik huil, maar mijn moeder hoort niet -

Dus ze werd verliefd op mij...

Jongen, huil niet, stoor mijn ziel niet,

Elk woord kwelt me.

We hebben geen moeder, we hebben geen geluk,

We hebben geen moeder, ze stierf...

Zodra de middag aanbreekt, wordt de kist met het lichaam gedragen

En die treurige kreet wordt gehoord:

Vreemden, geef me moeder,

Hoe moeilijk zou het zijn om zonder haar te leven...

De herfstwind kreunt en huilt rustig,

In het huis dat aan de rivier staat.

Er is een kleine jongen die aan zijn kleine handjes trekt

En hij wil zijn moeder wakker maken...