Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная, ты сегодня пьяная,

Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,

Ранила, сердце больно ранила

Горькая печальная первая любовь.

Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,

Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,

Не для такого случая мама свою дочку берегла,

Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?

Обнимал, нежно в губы целовал,

Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,

В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет

Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».

Ночь прошла, жаркою любовь была,

Лишь примятая трава знала обо всем.

Ты звала, он ушел, а ты звала,

Ты измены не ждала, а он ушел к другой.

Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,

Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,

Не для такого случая мама свою дочку берегла,

Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?

Брошена, как игрушка брошена,

И беда непрошена вдруг пришла к тебе.

Пьяная, ты от горя пьяная,

Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

Dronken, je bent dronken vandaag

Wanhopig wijn drinken en weer huilen

Gewond, pijn aan mijn hart

Bittere droevige eerste liefde.

Girl-girl, hij brak je leven voor de grap,

Meisje, waarom heeft hij je zo beledigd,

Niet voor zo'n gelegenheid zorgde moeder voor haar dochter,

Wat heb je gedaan, waarom heb je jezelf aan hem gegeven?

Hij omhelsde, kuste zachtjes op de lippen,

Wees de mijne - ik zei het je - wees altijd de mijne,

Op mijn zeventiende, op mijn onvolledige zeventien

Je kon hem geen "nee" antwoorden en zei "ja".

De nacht is voorbij, de liefde was heet,

Alleen het vertrapte gras wist van alles.

Jij belde, hij ging weg en jij belde,

Je verwachtte geen verraad, maar hij ging naar een ander.

Girl-girl, hij brak je leven voor de grap,

Meisje, waarom heeft hij je zo beledigd,

Niet voor zo'n gelegenheid zorgde moeder voor haar dochter,

Wat heb je gedaan, waarom heb je jezelf aan hem gegeven?

Gegooid zoals een stuk speelgoed wordt gegooid

En onwelkome problemen kwamen plotseling naar je toe.

Dronken, je bent dronken van verdriet,

Je huilt wanhopig om je lot.