Cuando Yo Digo Mujer - Victor Heredia

Cuando yo digo mujer digo tiempo, amor, ayer, digo pasión

porque nombro tempestad, risa, hijo y despertar

fábrica y pan.

Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mí, el amanecer.

Amanecerá y el amanecer

Nos encontrará, hombre y mujer.

Cuando yo digo mujer.

Compañera, madre, luz, un cielo azul

porque nombro claridad, llanto, espera, inmensidad,

recuerdo el mar.

Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mi, el amanecer.

Amanecerá y el amanecer

nos encontrará, hombre y mujer.

Amanecerá y el amanecer

nos encontrará, hombre y mujer.

Als ik vrouw zeg, zeg ik tijd, liefde, gisteren, zeg ik passie

want ik noem storm, gelach, zoon en ontwaken

fabriek en brood.

Ik noem vechten en ik noem geloof degene die bij me wacht, de dageraad.

Het zal aanbreken en de dageraad

U vindt ons, man en vrouw.

Als ik zeg vrouw.

Metgezel, moeder, licht, een blauwe lucht

want ik noem helderheid, huilen, wachten, onmetelijkheid,

Ik herinner me de zee.

Ik noem vechten en ik noem geloof degene die bij me wacht, de dageraad.

Het zal aanbreken en de dageraad

Het zal ons vinden, man en vrouw.

Het zal aanbreken en de dageraad

Het zal ons vinden, man en vrouw.