Spoliansky: The Lavender Song - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Robert Ziegler

What makes them think they have the right

To say what God considers vice?

What makes them think they have the right

To keep us out of Paradise?

They make our lives hell here on earth

Poisoning us with guilt and shame

If we resist, prison awaits

So our love dares not speak its name

The crime is when love must hide

From now on we’ll love with pride!

We’re not afraid to be queer and different

If that means hell, well hell we’ll take the chance

They’re all so straight, uptight, upright and rigid

They march in lock-step, we prefer to dance

We see a world of romance and of pleasure

All they can see is sheer banality

Lavender nights our greatest treasure

Where we can be just who we want to be

Round us all up, send us away

That’s what you’d really like to do

But we’re too strong, proud, unafraid

In fact we almost pity you

You act from fear, why should that be?

What is it that you’re frightened of?

The way that we dress?

The way that we meet?

The fact that you cannot destroy our love?

We’re going to win our rights to lavender days and nights!

We’re not afraid to be queer and different

If that means hell, well hell we’ll take the chance

They’re all so straight, uptight, upright and rigid

They march in lock-step, we prefer to dance

We see a world of romance and of pleasure

All they can see is sheer banality

Lavender nights our greatest treasure

Where we can be just who we want to be

Lavender nights our greatest treasure

Where we can be just who we want to be

Waarom denken ze dat ze het recht hebben?

Om te zeggen wat God als ondeugd beschouwt?

Waarom denken ze dat ze het recht hebben?

Om ons uit het paradijs te houden?

Ze maken ons leven tot een hel hier op aarde

Ons vergiftigen met schuld en schaamte

Als we ons verzetten, wacht de gevangenis

Dus onze liefde durft haar naam niet uit te spreken

De misdaad is wanneer liefde zich moet verbergen

Vanaf nu zullen we met trots liefhebben!

We zijn niet bang om queer en anders te zijn

Als dat een hel betekent, dan grijpen we de kans

Ze zijn allemaal zo recht, gespannen, rechtop en stijf

Ze marcheren in lock-step, wij dansen liever

We zien een wereld van romantiek en plezier

Het enige wat ze kunnen zien is pure banaliteit

Lavendelnachten onze grootste schat

Waar we kunnen zijn wie we willen zijn

Rond ons allemaal af, stuur ons weg

Dat is wat je heel graag zou willen doen

Maar we zijn te sterk, trots, niet bang

Eigenlijk hebben we bijna medelijden met je

Je handelt vanuit angst, waarom zou dat zijn?

Waar ben je bang voor?

De manier waarop we ons kleden?

De manier waarop we elkaar ontmoeten?

Het feit dat je onze liefde niet kunt vernietigen?

We gaan onze rechten op lavendel dagen en nachten winnen!

We zijn niet bang om queer en anders te zijn

Als dat een hel betekent, dan grijpen we de kans

Ze zijn allemaal zo recht, gespannen, rechtop en stijf

Ze marcheren in lock-step, wij dansen liever

We zien een wereld van romantiek en plezier

Het enige wat ze kunnen zien is pure banaliteit

Lavendelnachten onze grootste schat

Waar we kunnen zijn wie we willen zijn

Lavendelnachten onze grootste schat

Waar we kunnen zijn wie we willen zijn