Purple Avenue - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

I slow down purple avenues

To march around in April shoes

Weather vanes remind

Of the summer times that I’ve left behind

Money’s gone for Auld Lang Syne

I spent on Eastern Standard Time

Whatever happened to my roll

September fell right through the hole

All I’ve got is empty pockets now

And why does August try so hard

To hoist me on my own petard?

I’ve learned one thing from loving her

That an ounce of prevention’s worth a pound of cure

And the shadows fall, but I cannot thread

The tenor of the things you’ve said

All that’s left is flesh and bone

The lights are on, no one’s home

All I’ve got is empty pockets now

I spill myself another drink

I count the whiskers in the sink

The orchestra is blind

But I’ve never been the worrying kind

Subsequently and furthermore

I’ll sleep right here on the draining board

I will never be paroled

I like to drink them while they’re cold

And all I’ve got is empty pockets now

Ik vertraag paarse lanen

Om rond te marcheren in aprilschoenen

Windwijzers herinneren eraan:

Van de zomertijden die ik achter me heb gelaten

Geld is weg voor Auld Lang Syne

Ik heb besteed aan Eastern Standard Time

Wat er ook met mijn rol is gebeurd

September viel recht door het gat

Ik heb nu alleen maar lege zakken

En waarom probeert August zo hard?

Om me op mijn eigen petard te hijsen?

Ik heb één ding geleerd door van haar te houden

Dat een greintje preventie een pond genezing waard is

En de schaduwen vallen, maar ik kan niet rijgen

De teneur van de dingen die je hebt gezegd

Het enige dat overblijft is vlees en botten

De lichten zijn aan, er is niemand thuis

Ik heb nu alleen maar lege zakken

Ik mors mezelf nog een drankje

Ik tel de snorharen in de gootsteen

Het orkest is blind

Maar ik ben nooit de zorgwekkende soort geweest

Vervolgens en verder

Ik slaap hier op het afdruiprek

Ik zal nooit voorwaardelijk worden vrijgelaten

Ik drink ze graag als ze koud zijn

En alles wat ik heb zijn nu lege zakken