Hollaender: Take it off Petronella! - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

She is all the rage of the German stage

Playing Wiedekind or Goethe

We all love her so she plays SRO

So the critic’s barbs don’t hurt her

It’s really a phenomenon

When she comes on all cares are gone

She bares her soul and shoulder

We gasp and pant and start to chant

'Take it off, Petronella, take it off

Of your talents we’re adoring

But we find the theatre boring

If you don’t want us to yawn or snore or cough

Take it off, Petronella, take it off'

I act Maeterlink wearing only mink

And I play Iphegenia

Wearing not a swatch just a diamond watch

And a glittering tiara

I bring classics to the present tense

With elegance and reverence

And you’ll love my love’s labour

My Juliet’s the best you’ll get

As my costumes get less and lesser

They think I’m quite the dresser

And of course they admire my scholarship

When I strip, don’t you fellas?

when I strip

When the curtain’s down she goes on the town

On the arm of her rich lover

Then he sees her home, her hands start to roam

But he hovers just above her

You’ll please me more than you can know

By giving me a second show

Your bare flesh in the moonlight

Will help to make my juices flow

'Strip for me, Petronella, strip for me

Release your body from its torments

I want my own private performance

In the morning we’ll go on a shopping spree

But tonight, Petronella, strip for me

Strip for me, Petronella, strip for me'

Ze is de rage van het Duitse toneel

Wiedekind of Goethe spelen

We houden allemaal van haar, dus ze speelt SRO

Dus de weerhaken van de criticus doen haar geen pijn

Het is echt een fenomeen

Als ze opkomt, zijn alle zorgen weg

Ze ontbloot haar ziel en schouder

We hijgen en hijgen en beginnen te zingen

'Trek het uit, Petronella, doe het uit

Van je talenten die we aanbidden

Maar we vinden het theater saai

Als je niet wilt dat we gapen, snurken of hoesten?

Doe het uit, Petronella, doe het uit'

Ik acteer dat Maeterlink alleen nerts draagt

En ik speel Iphegenia

Het dragen van geen staal maar een diamanten horloge

En een glinsterende tiara

Ik breng klassiekers naar de tegenwoordige tijd

Met elegantie en eerbied

En je zult genieten van het werk van mijn liefde

Mijn Juliet is de beste die je kunt krijgen

Naarmate mijn kostuums steeds minder worden

Ze denken dat ik nogal een dressoir ben

En natuurlijk bewonderen ze mijn studiebeurs

Als ik strip, jullie niet, jongens?

wanneer ik strip

Als het gordijn naar beneden is, gaat ze de stad in

Aan de arm van haar rijke minnaar

Dan ziet hij haar thuis, haar handen beginnen te zwerven

Maar hij zweeft net boven haar

Je zult me ​​meer plezieren dan je kunt weten

Door me een tweede show te geven

Je blote vlees in het maanlicht

Zal helpen om mijn sappen te laten stromen

'Strip voor mij, Petronella, strip voor mij'

Bevrijd je lichaam van zijn kwellingen

Ik wil mijn eigen privéoptreden

In de ochtend gaan we winkelen

Maar vanavond, Petronella, strip voor mij

Strip voor mij, Petronella, strip voor mij'