Hollaender: Münchhausen - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Jeff Cohen

As prickly as a porcupine

This cactus tree bore luscious fruit

And giant roses red as wine

It rose so high into de sky

Its top was far, far out of sight

Its leaves recoiles from the day

And then they turned to gold at night

And if you bored into its bark

Hot coffee poured out rich and dark

(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar

I’m sick and tired of lies from you

But how I wish your lies were true

Liar, liar, liar, liar, liar, liar

Truth is as hard and tough as nails

That’s why we need fairy tales

I’m all through with logical conclusions

Why should I deny, myself illusions

(2) I saw a film the other day

That really varied from the norm

There were no soldiers on parade

And no one marched in uniform

Its heroes were not supermen

And no one even shot a gun

The audience still loved the film

Though not a single war was won

But I was really shock to see

This film was made in germany

(*) Liar, liar, liar, liar, liar, liar

I’m sick and tired of lies from you

But how I wish your lies were true

Liar, liar, liar, liar, liar, liar

Truth is as hard and tough as nails

That’s why we need fairy tales

I’m all through with logical conclusions

Why should I deny, myself illusions

(3) I saw a court of law where all

The justices were just again

Where all the lawyers worked for free

And all of them were honest men

You could be rich you could de poor

You could be Christian or a Jew

Your politics did not have sway

On how a judge would rule on you

Their hearts were young

Their minds were free

They judge all men aqually

(4) I saw a woman trying hard

To feed her family of ten

She was so poor and destitude

And worse was pregnant once again

She knew what they would say in church

She sought a doctor out instead

Who told her if she had the child

That she herself might well end dead

Then in a calm and gentle voice

He said the law says its your choice

(5) I saw a brave republic where

One banner flew for all to see

Its stripes of black and red and gold

Proclaim a new democracy

All banners from the past were banned

The empire’s black and white and red

Yes now the black and red and gold

Is flying everywhere instead

And nowhere will you see those flags

Which sport thar thing that zigs and zags

(6) I saw a land that hated war

And melted all its weapons down

To build a boat of love for kids

Who planned to sail from town to town

Declaring peace for all the world

Let killing now come to an end

Embrace your enemies instead

Your former foe is now your friend

Ev’ry conflict now will cease

And all of us will live in peace

Zo stekelig als een stekelvarken

Deze cactusboom droeg weelderig fruit

En gigantische rozen rood als wijn

Het steeg zo hoog in de lucht

De top was ver, ver uit het zicht

Zijn bladeren deinen terug van de dag

En toen veranderden ze 's nachts in goud

En als je je verveelt in zijn schors

Hete koffie schonk rijk en donker uit

(*) Leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar

Ik ben de leugens van jou beu

Maar wat zou ik graag willen dat je leugens waar waren

Leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar

De waarheid is zo hard en taai als spijkers

Daarom hebben we sprookjes nodig

Ik ben klaar met logische conclusies

Waarom zou ik mezelf illusies ontkennen?

(2) Ik heb laatst een film gezien

Dat verschilde echt van de norm

Er waren geen soldaten op de parade

En niemand marcheerde in uniform

Zijn helden waren geen supermensen

En niemand schoot zelfs maar een pistool

Het publiek vond de film nog steeds geweldig

Hoewel er geen enkele oorlog is gewonnen

Maar ik was echt geschokt om te zien

Deze film is gemaakt in Duitsland

(*) Leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar

Ik ben de leugens van jou beu

Maar wat zou ik graag willen dat je leugens waar waren

Leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar, leugenaar

De waarheid is zo hard en taai als spijkers

Daarom hebben we sprookjes nodig

Ik ben klaar met logische conclusies

Waarom zou ik mezelf illusies ontkennen?

(3) Ik zag een rechtbank waar alle

De rechters waren net weer

Waar alle advocaten gratis werkten

En het waren allemaal eerlijke mannen

Je zou rijk kunnen zijn, je zou arm kunnen zijn

Je zou een christen of een jood kunnen zijn

Uw politiek had geen invloed

Over hoe een rechter over u zou oordelen

Hun harten waren jong

Hun geest was vrij

Ze beoordelen alle mannen gelijk

(4) Ik zag een vrouw haar best doen

Om haar gezin van tien te voeden

Ze was zo arm en arm

En erger nog was weer zwanger

Ze wist wat ze in de kerk zouden zeggen

In plaats daarvan zocht ze een dokter

Wie heeft haar verteld of ze het kind had?

Dat ze zelf wel eens dood zou kunnen eindigen

Daarna met een kalme en zachte stem

Hij zei dat de wet zegt dat het jouw keuze is

(5) Ik zag een dappere republiek waar:

Eén banner vloog voor iedereen te zien

Zijn strepen van zwart en rood en goud

Proclameer een nieuwe democratie

Alle banners uit het verleden waren verbannen

Het rijk is zwart-wit en rood

Ja nu het zwart en rood en goud

Vliegt in plaats daarvan overal

En nergens zie je die vlaggen

Welke sport thar ding dat zigzagt en zag?

(6) Ik zag een land dat oorlog haatte

En smolt al zijn wapens naar beneden

Om een ​​liefdesboot voor kinderen te bouwen

Wie was van plan om van stad naar stad te varen?

Vrede verklaren voor de hele wereld

Laat het doden nu tot een einde komen

Omarm in plaats daarvan je vijanden

Je voormalige vijand is nu je vriend

Elk conflict zal nu stoppen

En we zullen allemaal in vrede leven