Costello: Couldn't You Keep That To Yourself - Ute Lemper, Bryan Mills, Ivor Talbot

The tiny slip at midnight

A little sip at noon

You’re tired and torn, approaching dawn

My penitent buffoon

Wouldn’t you think I’d know by now?

I shouldn’t have entertained it

Couldn’t you keep that to yourself?

You cried for my forgiveness

You say it sets you free

You summon, dear, the shameful tears

That spill all over me

Wouldn’t you think I’d know by now?

I shouldn’t have entertained it

Couldn’t you keep that to yourself?

The penny rides at evening tide

The vain requests

The blush of the night

And the blooming bush

Where you failed every test

What should I believe of you?

What should I forget?

Am I innocent yet?

Is it the wife you would have beaten?

Is it the child you couldn’t bear?

I fear you have mistaken me

For somebody who cares

The sophisticated victim

That you skillfully request

You can hide behind your wishes

You can hide behind despair

And all the wretched syndromes

That carry away the blame

Couldn’t you keep you keep that to yourself?

And wouldn’t you, shouldn’t you, couldn’t you

Keep that to yourself?

De kleine slip om middernacht

Een klein slokje om 12.00 uur

Je bent moe en verscheurd, nadert de dageraad

Mijn berouwvolle hansworst

Zou je niet denken dat ik het nu wel zou weten?

Ik had er niet van moeten genieten

Zou je dat niet voor jezelf kunnen houden?

Je huilde om mijn vergiffenis

Je zegt dat het je bevrijdt

Je roept, schat, de beschamende tranen op

Dat vloeit over me heen

Zou je niet denken dat ik het nu wel zou weten?

Ik had er niet van moeten genieten

Zou je dat niet voor jezelf kunnen houden?

Het kwartje rijdt bij avondtij

De ijdele verzoeken

De blos van de nacht

En de bloeiende struik

Waar je elke test hebt gezakt

Wat moet ik van je geloven?

Wat moet ik vergeten?

Ben ik al onschuldig?

Is het de vrouw die je zou hebben geslagen?

Is het het kind dat je niet kon dragen?

Ik vrees dat je me vergist

Voor iemand die erom geeft

Het verfijnde slachtoffer

Dat je vakkundig vraagt

Je kunt je verschuilen achter je wensen

Je kunt je verschuilen achter wanhoop

En alle ellendige syndromen

Die de schuld wegdragen

Zou je dat niet voor jezelf kunnen houden?

En zou je niet, zou je niet, zou je niet kunnen?

Dat voor jezelf houden?