The Princess And The Toad - Thomas Fersen, Emily Loizeau, Moriarty

The toad is standing on the water lily

La princesse ne veut pas l’embrasser

Le crapaud est sur le nénuphar

The princess thinks that he is so bizarre

Je trouve que ta peau n’a pas l’air très lisse

Pretty please I only need a kiss

Ta langue est si longue qu’elle attrape les mouches

Oh je t’en prie ne sois pas si farouche

Il veut juste un p’tit bout

Un tout p’tit bout d’amour c’est tout

If you kiss me I will marry you

Mon prince ne vous ressemble pas du tout

Un baiser de vous changerait tout

But I could never fall in love with you

Mon bien-aimé ne peut pas être laid

Kiss me please et puis je m’en vais

I’ll close my eyes and I will kiss you once

I never brought my lips so close to love

Il veut juste un p’tit bout

Un tout p’tit bout d’amour c’est tout

In the book the toad did get the kiss

And became a prince

Dans le livre on dit que le baiser

Sur le crapaud si laid

Fit naître un prince de toute beauté

In the song the story’s not the same

La chanson n’est pas tout à fait pareille

When the toad got the beauty’s kiss

Quand la belle eut subi le supplice

Rien n’avait changé sous le soleil

The toad was ugly it was all the same

Un peu déçue la princesse quitte l'étang

The toad was smiling il était content

Il veut juste un p’tit bout

Un tout p’tit bout d’amour c’est tout

De pad staat op de waterlelie

De prinses wil hem niet kussen

De pad zit op de waterlelie

De prinses denkt dat hij zo raar is

Ik denk dat je huid er niet erg glad uitziet

Mooi alsjeblieft, ik heb alleen een kus nodig

Je tong is zo lang dat hij vliegen vangt

Oh wees alsjeblieft niet zo fel

Hij wil gewoon een klein beetje

Een klein beetje liefde dat is alles

Als je me kust, zal ik met je trouwen

Mijn prins lijkt helemaal niet op jou

Een kus van jou zou alles veranderen

Maar ik zou nooit verliefd op je kunnen worden

Mijn geliefde kan niet lelijk zijn

Kus me alsjeblieft en dan ga ik weg

Ik zal mijn ogen sluiten en ik zal je een keer kussen

Ik heb mijn lippen nog nooit zo dicht bij liefde gebracht

Hij wil gewoon een klein beetje

Een klein beetje liefde dat is alles

In het boek kreeg de pad de kus

En werd een prins

In het boek staat dat de kus

Op de pad zo lelijk

Bracht een knappe prins voort

In het nummer is het verhaal niet hetzelfde

Het liedje is niet helemaal hetzelfde

Toen de pad de kus van de schoonheid kreeg

Toen de schoonheid de marteling had ondergaan

Er was niets veranderd onder de zon

De pad was lelijk, het was allemaal hetzelfde

Een beetje teleurgesteld verlaat de prinses de vijver

De pad lachte

Hij wil gewoon een klein beetje

Een klein beetje liefde dat is alles