Like Sisters - The Weather Station

Some people say that we look like sisters

Somehow, something in the eyes

And I’d say, «Well, you know I’m flattered,»

And she’d say, «Yeah, right!»

She’s always been so careful

Nobody more faithful

I’ve always been so careful

Nobody more faithful

When she moved out, sometimes he’d call me;

I never should have answered

Sometimes you give, you’re giving all you have

And sometimes you’re the taker

Like the whole world went and slipped my way

And yet I didn’t want nothing

So unequal.

Like unearned praise

Like someone I don’t recognize

Was looking back from my own eyes

We’d sit, and we’d find ourselves talking for hours

And sometimes she would cry

Waving her hands as though to ward off something

Telling you she’s fine

Sometimes you have to decide

What is wrong and what could be right

But I was too «kind»;

I was on every side

As though to try to make amends

For all the distances

There have always been between

You and I — me and the sky

Sommige mensen zeggen dat we op zussen lijken

Op de een of andere manier iets in de ogen

En ik zou zeggen: "Nou, je weet dat ik gevleid ben,"

En ze zou zeggen: "Ja, dat klopt!"

Ze is altijd zo voorzichtig geweest

Niemand meer trouw

Ik ben altijd zo voorzichtig geweest

Niemand meer trouw

Als ze wegging, belde hij me soms;

Ik had nooit moeten antwoorden

Soms geef je, geef je alles wat je hebt

En soms ben jij de nemer

Alsof de hele wereld wegglipte en mijn kant op glipte

En toch wilde ik niets

Dus ongelijk.

Als onverdiende lof

Zoals iemand die ik niet ken

Ik keek terug vanuit mijn eigen ogen

We zouden zitten, en we zouden merken dat we uren aan het praten waren

En soms huilde ze

Met haar handen zwaaien alsof ze iets wil afweren

Je vertellen dat het goed met haar gaat

Soms moet je beslissen

Wat is er mis en wat kan goed zijn?

Maar ik was te «vriendelijk»;

Ik stond aan alle kanten

Alsof je probeert het goed te maken

Voor alle afstanden

Er zijn altijd tussen geweest

Jij en ik — ik en de lucht