81 - The Marquis de Tren, Bonnie "Prince" Billy

On many an idle day

I grieved over lost times

Moaned and groaned and rolled my bones

But there is no lost time

You’ve taking every moment of mine and put it into yours

Hidden in the heart of things

You make seeds into sprouts

And hidden in the heart of things

You make buds into flowers

And hidden in the heart of things

You make flowers into edible things

I was tired and sleeping on my idle bed one night

And I imagined all the work had ended for the night

But in the morning I woke up and found my house was bright

What majestic treats do you still have in store for me?

A breath of death, a day of rest and, oh, make me wealthy

And in the arms of your old charms, let me forever bask

Is that too much to ask?

Op menig luie dag

Ik treurde om verloren tijden

Kreunde en kreunde en rolde met mijn botten

Maar er is geen verloren tijd

Je hebt elk moment van mij genomen en in het jouwe gestopt

Verborgen in het hart van de dingen

Je maakt van zaden spruiten

En verborgen in het hart van de dingen

Van knoppen maak je bloemen

En verborgen in het hart van de dingen

Je maakt van bloemen eetbare dingen

Ik was moe en sliep op een nacht in mijn inactieve bed

En ik stelde me voor dat al het werk voor de nacht was afgelopen

Maar 's ochtends werd ik wakker en merkte dat mijn huis helder was

Welke majestueuze lekkernijen heb je nog voor me in petto?

Een adem des doods, een rustdag en, oh, maak me rijk

En in de armen van je oude charmes, laat me voor altijd koesteren

Is dat te veel gevraagd?