No Gold Digger - Bonnie "Prince" Billy

A little cash was took off me

While I lay there comfortably

I wouldn’t move to stop her theft

Her deft hand moved across my chest

She stole a glance, and stole a sigh

With her eye pressed up against my eye

The heat of her against my face

The little dead girl, the little fish

I heard the horns in the square play

At the end, at the end of the day

While boys and girls did promenade

In the room I stayed with her

I knew she wouldn’t steal from me

Yeh, she lay there trustworthy

No gold digger, tonight with me

She gripped me goldly, and naively

The horns died down, and thunder cracked

As I rolled over on my back

She still lay just to my right

And I to her left, to her left that night

Er is wat geld van me afgepakt

Terwijl ik daar comfortabel lig

Ik zou niet verhuizen om haar diefstal te stoppen

Haar behendige hand bewoog over mijn borst

Ze stal een blik, en stal een zucht

Met haar oog tegen mijn oog gedrukt

De hitte van haar tegen mijn gezicht

Het kleine dode meisje, de kleine vis

Ik hoorde de hoorns in het vierkant spelen

Aan het einde, aan het einde van de dag

Terwijl jongens en meisjes wandelden

In de kamer waar ik bij haar verbleef

Ik wist dat ze niet van me zou stelen

Ja, ze lag daar betrouwbaar

Geen goudzoeker, vanavond met mij

Ze greep me goud en naïef vast

De hoorns stierven weg, en de donder kraakte

Terwijl ik op mijn rug rolde

Ze lag nog steeds net aan mijn rechterkant

En ik links van haar, links van haar die nacht