Метиг - The Dartz

На дороге в Сан-Мало, там, где чаек слышен крик,

Повстречалась мне красотка, безутешная Метиг.

Я сказал ей: «Не спеши», я сказал ей: «Постой,

Расскажи мне, расскажи, что случилось с тобой».

И ответила она, утирая слезы:

«Как рассвет уносит грезы, унесет тебя война.

Что мне делать без тебя?

Все грехи мои со мной.

Монастырская ограда — там найду я свой покой».

«На дороге в Сан-Мало мы расстанемся с тобой.

Помолись, Метиг, за парня — помолись за упокой».

На дороге в Сан-Мало, там, где чаек слышен крик,

Повстречались проститутка и бретонский призывник.

Op weg naar San Malo, waar de meeuwen huilen,

Ik ontmoette een schoonheid, ontroostbare Metig.

Ik zei tegen haar: "Haast je niet", ik zei tegen haar: "Wacht,

Vertel me, vertel me wat er met je is gebeurd."

En ze antwoordde, haar tranen afvegend:

"Zoals de dageraad dromen wegneemt, zal oorlog je wegnemen.

Wat kan ik zonder jou?

Al mijn zonden zijn bij mij.

Kloosterhek - daar zal ik mijn rust vinden.

'Op weg naar San Malo zullen we afscheid van je nemen.

Bid, Metig, voor de man - bid voor de rust."

Op weg naar San Malo, waar de meeuwen huilen,

Een prostituee en een Bretonse dienstplichtige ontmoetten elkaar.