Старый Тойво - The Dartz

Старый Тойво собирает

Всех друзей в последний раз.

Старый Тойво начинает,

Начинает свой рассказ.

На заре угаснут песни,

И закнчится рассказ.

Кто пирует с нами вместе —

Не увидит больше нас.

Эй, друзья, не пожалейте

Вы сегодня для меня.

Пива лучшего налейте,

Вина красного огня.

Не прошу у вас прощенья,

Лишь послушайте меня.

Не достоин сожаленья,

Бог сегодня мне судья.

Ведь живу я с камнем в сердце

Вот уже шестнадцать лет.

Мне не вымолить прощенья,

Я сегодня дам обет —

Что имею — всё раздам я Богу, вдовам и друзьям,

И пойду бродить по свету,

А куда — не знаю сам.

Кто не помнит Айну Перке?

Ведь его весь свет любил.

Весельчак и пересмешник —

Это я его убил.

Не найти теперь мне места,

Столько лет я одинок.

Ведь меня он ранил в сердце

Песней, злее, чем клинок.

Тот мотив я помню прочно,

И слова звенят в ушах —

Что моя невеста точно

Ждёт меня на небесах.

Всё, друзья мои, помянем,

Айну Перке, весельчак

В небесах с моей невестой

Ждёт меня, а я дурак.

Oude Toivo verzamelt

Alle vrienden voor de laatste keer.

Oude Toivo begint

Begint zijn verhaal.

Songs zullen vervagen bij het ochtendgloren,

En het verhaal zal eindigen.

Die samen met ons feestvieren -

Zal ons niet meer zien.

Hey vrienden, heb geen spijt

Jij bent voor mij vandaag.

Schenk het lekkerste bier

Wijn van rood vuur.

Ik vraag je niet om vergeving,

Luister gewoon naar mij.

Geen spijt waard

God is mijn rechter vandaag.

Ik leef tenslotte met een steen in mijn hart

Het is nu zestien jaar geleden.

Ik kan niet om vergeving smeken

Ik zal vandaag een gelofte afleggen -

Wat ik heb - ik zal alles aan God geven, weduwen en vrienden,

En ik ga de wereld rondzwerven,

En waar - ik weet het zelf niet.

Wie herinnert zich Aina Perke niet?

De hele wereld hield tenslotte van hem.

De vrolijke kerel en de spotvogel -

Ik was het die hem vermoordde.

Kan nu geen plaats voor mij vinden

Ik ben al zoveel jaren alleen.

Per slot van rekening heeft hij me in het hart verwond

Lied, gemener dan het mes.

Dat motief herinner ik me nog goed,

En de woorden klinken in mijn oren -

Dat mijn bruid precies is

Wachtend op mij in de hemel.

Dat is het, mijn vrienden, onthoud

Ainu Perke, vrolijke kerel

In de hemel met mijn bruid

Wachten op mij, en ik ben een dwaas.