Пристрели меня - Татьяна Зыкина

локти ободраны, крестик из пластыря

кто-то по-доброму денег нам даст, и я

снова боюсь ловить машину

пьяная, выгляжу паршиво

галька в ботинок заскочила

и ты не мужчина, и я не мужчина

заснуло в окнах население

лизнула ночь на шее вену,

а ты стоишь и в спину дышишь

и материшь меня чуть слышно

ну пристрели меня

я ничего не боялась, а потом повзрослела

улетела вся храбрость

сломаны термосы, карты напутаны

липовой верностью оба надуты мы

счастье из яркого слиняло

стала довольствоваться малым

руки скольцованы, ленивы

больше не бесятся — тоскливо.

какой-то новый фильм,

похоже, ажурного белья дороже

не бойся, слышишь,

всё, здорОво

и точно так же будет с новой

попробуй — выяснишь

я ничего не боялась, а потом повзрослела

улетела вся храбрость

gepelde ellebogen, een kruis van gips

iemand geeft ons vriendelijk geld, en ik

weer bang om de auto te halen

dronken, ik zie er slecht uit

een kiezelsteen gleed in een schoen

en jij bent geen man, en ik ben geen man

mensen vielen in slaap door de ramen

likte de nacht op de nekader,

en je staat en ademt in de rug

en moeder me een beetje hoorbaar

schiet me neer

Ik was nergens bang voor, en toen groeide ik op

alle moed is weg

kapotte thermosflessen, verknalde kaarten

we zijn allebei opgeblazen met valse loyaliteit

geluk vervaagd uit het licht

was tevreden met weinig

handen zijn gestreept, lui

niet langer woedend - helaas.

een nieuwe film

het lijkt erop dat opengewerkt linnen duurder is

wees niet bang, hoor je

alles is geweldig

en het zal hetzelfde zijn met de nieuwe

probeer het - ontdek het

Ik was nergens bang voor, en toen groeide ik op

alle moed is weg