Лун - Татьяна Зыкина

я — китайский дракон

прячу тело под чёрной водой

я мечтаю о том

чтоб хоть раз повстречаться с тобой

мой неведомый брат — тот, кто сломает меня

я буду ноги твои целовать

подари мне утраченный страх проиграть

да, каждый медленный воин

пьёт из воздуха что-то своё:

там, где я вижу огонь,

для другого — пустое гнильё

мой неведомый брат — тот, кто сломает меня

я буду ждать тебя здесь, у костра

подари мне утраченный страх

верю в небесного друга

верю в земного врага

верю, что первый руками второго

лечит меня, учит меня

не потеряться в сиянии

тысячи ложных светил

к верному солнцу дорогу найти

я — китайский дракон,

но бессмысленна сила моя

пока мне не встретится он неподбитый — такой же, как я мой неведомый брат — тот, кто сломает меня

я покажу все больные места

подари мне утраченный страх

я услышать хочу

как гордыня, сгорая, поёт

мне этот груз по плечу,

но слегка затрудняет полёт

пусть шипит на огне часть побеждённой души

было бы только кому поджигать

брат мой, время пришло, поспеши

Ik ben een Chinese draak

Ik verberg het lichaam onder zwart water

ik droom over

om je minstens één keer te ontmoeten

mijn onbekende broer is degene die me zal breken

Ik zal je voeten kussen

geef me de verloren angst om te verliezen

ja, elke langzame krijger

drinkt zelf iets uit de lucht:

waar ik vuur zie

voor een ander - leeg rot

mijn onbekende broer is degene die me zal breken

Ik zal hier op je wachten bij het vuur

geef me de verloren angst

Ik geloof in een hemelse vriend

Ik geloof in de aardse vijand

geloof dat de eerste handen van de tweede

geneest me, leert me

verdwaal niet in de gloed

duizenden valse lichten

vind de weg naar de ware zon

Ik ben een Chinese draak

maar mijn kracht is zinloos

totdat ik hem ongeslagen ontmoet - dezelfde als ik, mijn onbekende broer - degene die me zal breken

Ik zal alle zere plekken laten zien

geef me de verloren angst

ik wil horen

zoals trots, brandend, zingt

Ik heb deze last op mijn schouder,

maar bemoeilijkt de vlucht enigszins

laat een deel van de verslagen ziel sissen op het vuur

het zou alleen iemand zijn om in brand te steken

mijn broer, de tijd is gekomen, schiet op