Tanzsaal - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Von Krolock:

Seid willkommen, Brüder, in diesem Saal.

Als wir versammelt war’n beim letzten Mal,

war unsre Mahlzeit ein Bauer, ausgemergelt und bleich.

Ihr ward betrübt, aber ich sagte euch:

Ist ein Jahr mager, wird das nächste Jahr reich!

Wir, die ewig leben, verzehrt die Sucht nach frischem Blut.

Haben wir je davon genug?

Vampire:

Wir haben davon niemals je genug!

Von Krolock:

Jedes Opfer, das uns nährt, vermehrt auch unsre Brut.

Haben wir je davon genug?

Vampire:

Wir haben davon niemals je genug!

Nichts macht uns satt, die Gier kommt nie zur Ruh',

denn die Leere in uns drin wächst jeden Tag

Die Angst vorm Nüchternsein verfolgt uns immerzu.

Von Krolock:

Doch ich heiße euch hoffen,

wie von mir prophezeit,

ist ein Gast eingetroffen,

geschmückt und bereit,

sich der Dunkelheit zu weih’n:

Eine Schönheit mit den Augen der Nacht,

ein verwunsch’nes Sternenkind,

zärtlich wie der Wind,

und für mich bereit,

verzaubert uns’ren Mitternachtsball.

Doch sie gehört nur mir!

Keine Sorge, auch an euch ist gedacht,

denn seit gestern Abend sind,

hier in meinem Labyrinth

und für euch bestimmt,

zwei Sterbliche zum Bleiben verdammt — verdammt!

Vampire:

Gott ist tot, nach ihm wird nicht mehr gesucht.

Wir sind zum ewigen Leben verflucht!

Es zieht uns näher zur Sonne, doch wir fürchten das Licht.

Wir glauben nur Lügen, verachten Verzicht.

Was wir nicht hassen, das lieben wir nicht!

Von Krolock:(lacht)

Vampire:

Sie ist zum Leben erwacht!

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

Die Ewigkeit beginnt heut' Nacht!

Von Krolock:

Du hast dich gesehnt danach, dein Herz zu verlier’n,

jetzt verlierst du gleich den Verstand.

Von Krolock & Sarah:

Totale Finsternis,

ein Meer von Gefühl und kein Land!

Sarah:

Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann…

Von Krolock:

… jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.

Von Krolock & Sarah:

Totale Finsternis,

wir fallen und nichts, was uns hält!

Van Krolock:

Wees welkom, broeders, in deze zaal.

Toen we de vorige keer bijeen waren

onze maaltijd was een boer, uitgemergeld en bleek.

Je was bedroefd, maar ik zei je:

Als het ene jaar mager is, zal het volgende jaar rijk zijn!

Wij die eeuwig leven worden verteerd door het verlangen naar vers bloed.

Hebben we hier ooit genoeg van?

vampiers:

We hebben er nooit genoeg van!

Van Krolock:

Elk offer dat ons voedt, vergroot ook ons ​​kroost.

Hebben we hier ooit genoeg van?

vampiers:

We hebben er nooit genoeg van!

Niets bevredigt ons, de hebzucht komt nooit tot rust,

omdat de leegte in ons elke dag groeit

De angst voor nuchterheid achtervolgt ons de hele tijd.

Van Krolock:

Maar ik bied je hoop

zoals voorspeld over mij

er is een gast gearriveerd

uitgedost en klaar

zich aan de duisternis toewijden:

Een schoonheid met de ogen van de nacht

een betoverd sterrenkind,

teder als de wind

en klaar voor mij

betovert ons middernachtbal.

Maar ze is alleen van mij!

Niet getreurd, we hebben ook aan jou gedacht

want sinds gisteravond

hier in mijn doolhof

en bedoeld voor jou

twee stervelingen die gedoemd zijn te blijven - verdomme!

vampiers:

God is dood, niemand zoekt hem meer.

We zijn vervloekt tot het eeuwige leven!

Het trekt ons dichter bij de zon, maar we zijn bang voor het licht.

Wij geloven alleen leugens, verachten verzaking.

Wat we niet haten, houden we niet van!

Van Krolock: (lacht)

vampiers:

Ze kwam tot leven!

De eeuwigheid begint vanavond!

De eeuwigheid begint vanavond!

Van Krolock:

Je verlangde ernaar je hart te verliezen

nu sta je op het punt je verstand te verliezen.

Van Krolock & Sarah:

Totale duisternis,

een zee van gevoel en geen land!

Sara:

Ooit dacht ik dat liefde de betovering verbreekt...

Van Krolock:

... nu staat ze op het punt je wereld te breken.

Van Krolock & Sarah:

Totale duisternis,

we vallen en niets houdt ons tegen!