Alles ist hell - Original (German) Cast of "Tanz Der Vampire"

Alles ist hell

Wenn der Schnee in der Sonne blitzt

Alles geht schnell

Wenn man draußen im Freien sitzt

Butterweich schlupft meine Sege durch Zedern

Beim Gänserupfen fliegen die Federn

Alles ist gut

Wenn die Sonne den Frost verscheucht

Was man auch tut

Frische Luft macht die Arbeit leicht

Welch eine Freude, das Messer zu schwingen

Alles muss heute besser gelingen

Uuuh

Zu Diensten, Herr Koukol!

Was kann ich fr Sie tun an diesem herrlichen Morgen?

Keerzen, ah!

Kerzen?

Ah, das sieht schlecht aus.

Wir sind selber knapp!

Der lange Winter,

verstehen Sie, was ich meine?

Duu… wirst … uh

Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf!

Hab ich gesagt,

ich hab keine Kerzen?

Es werden sich schon noch ein paar finden.

Warten Sie hier…

(zu Sarah)

Du… heut Abend… hieeer… mitkomm’n… heut Abend… duu

Bitte sehr, Koukol.

Zwei Dutzend, nicht tropfend.

Meine Empfehlung an Ihre

Exzellenz.

Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen

Rrh

Ist ja gut!

Auf Wiedersehen

(Spricht zu sich einen jiddischen Fluch.)

alles is licht

Als de sneeuw flitst in de zon

Alles gaat snel

Als je buiten in de open lucht zit

Zacht als boter, mijn zegen glipt door ceders

Bij het plukken van ganzen vliegen de veren

Alles goed

Als de zon de vorst verjaagt

Wat je ook doet

Frisse lucht maakt het werk gemakkelijk

Wat een genot om het mes te hanteren

Alles moet beter vandaag

Oooh

Tot uw dienst meneer Koukol!

Wat kan ik voor je doen op deze glorieuze ochtend?

Kaarsen, ah!

kaarsen?

Ai, dat ziet er slecht uit.

We komen zelf te kort!

de lange winter,

Snap je wat ik bedoel?

Je... zal... uh

Ja, ja, dat is goed, Koukol, maak je niet zo boos!

Ik zei,

Ik heb geen kaarsen?

Er zullen er nog een paar zijn.

Wacht hier…

(tegen Sara)

Jij... vanavond... hieeer... kom met me mee... vanavond... duu

Daar ben je, Koukol.

Twee dozijn, niet druipend.

Mijn aanbeveling aan de jouwe

uitmuntendheid.

Herinner hem af en toe aan de openstaande rekeningen

rrh

Het is goed!

Tot ziens

(Zegt een Jiddische vloek tegen zichzelf.)