Заплутавшая овца - Светлана Копылова

1. Я, словно заплутавшая овца,

Что волей злой от пастыря отбилась,

И бродит где-то в сумрачных лесах,

А ведь когда-то с рук его кормилась…

А ведь когда-то с рук его кормилась…

А ведь когда-то, помню, гребешком

Чесал он ей свалявшиеся пряди,

И колокольчик ласковой рукой

Ей надевал, в глаза с любовью глядя…

Ей надевал, в глаза с любовью глядя…

2. Она сказать стеснялась даже «бе»,

Она дышать — и то при нём боялась,

Но тёрла всё ж тайком бока себе,

Чтоб шёрстка поскорей опять свалялась.

Играл он ей на дудочке своей,

Чтоб рядышком была его овечка,

И мне казалось так же, как и ей,

Что это счастье будет длиться вечно…

3. Но наш строптивый нрав не от овцы,

Коль мучаем мы пастырей нещадно…

А нас великодушные отцы

За наши беззакония прощают.

И только мы простить не можем им Пустых обид в сердцах своих незрячих.

Как часто, что имеем — не храним,

А потерявши — горько, горько плачем…

Я словно заплутавшая овца…

1. Ik, als een verloren schaap,

Dat zij door een kwade wil de herder afsloeg,

En dwaalt ergens in de sombere wouden,

Maar eenmaal gevoed uit zijn handen...

Maar eenmaal gevoed uit zijn handen...

Maar een keer, herinner ik me, met een sint-jakobsschelp

Hij krabde aan haar gematteerde lokken,

En een bel met een zachte hand

Ik deed het haar op en keek liefdevol in haar ogen...

Ik deed het haar op en keek liefdevol in haar ogen...

2. Ze schaamde zich zelfs om 'zijn' te zeggen

Ze ademde - en toen was ze bang in zijn aanwezigheid,

Maar ze wreef nog steeds stiekem over haar zij,

Zodat de vacht er snel weer af viel.

Hij bespeelde haar op zijn pijp,

Zodat naast hem zijn schapen waren,

En het leek mij hetzelfde als haar,

Dat dit geluk voor altijd zal duren...

3. Maar ons koppige humeur is niet van een schaap,

Aangezien we de herders genadeloos kwellen...

En we zijn gulle vaders

Ze vergeven onze ongerechtigheden.

En alleen kunnen we ze niet vergeven Lege grieven in de harten van onze blinden.

Hoe vaak, wat we hebben - we slaan niet op,

En verloren hebben - bitter, bitter huilen ...

Ik ben als een verloren schaap...