Дупло - Светлана Копылова

И перед ним, взглянув пытливо, Господень ангел вдруг возник.

-Молил ты Господа, — сказал он, — открыть тебе Его дела:

Зачем одни живут в печали, другие же — не знают зла.

2. И вот, повёл посланник Бога его далёко за село:

Там был источник у дороги и дерево с большим дуплом.

-Сиди, мой друг, в дупле, покуда я не вернусь, и наблюдай:

Сюда приходит много люда, ты лишь себя не выдавай.

3. И ангел словно растворился… Старик залез в дупло и ждал.

Вдруг видит он: остановился богатый путник на привал.

Сел на ковёр, порезал сала, достал набитый кошелёк,

И долго золото считал он, жуя просаленный кусок.

4. Когда богач, напившись чаю, собрал оставшийся паёк,

То не заметил, как случайно он обронил свой кошелёк.

Старик в дупле сидит и видит: ушёл богач, пришёл другой:

Одежда скромная по виду, в котомке — хлебушек с водой.

5. Платочек расстелил на травке, водичкой хлебушек запил…

Увидев кошелёк, так рад был, что даже шёл куда — забыл.

Домой отправился, довольный… Старик же всё в дупле сидит.

Глядит: идёт дорогой дольней бедняк в лохмотьях — жалкий вид.

6. Но не успел ещё бедняга омыть в источнике чело, —

Вернулся тут богач и нагло стал требовать свой кошелёк.

И находясь в порыве злости, его безжалостно он бил…

Упал бедняк на камень острый и тихо дух свой испустил.

7. Но не найдя своей пропажи, богач бежал — и был таков!

Старик в дупле заплакал даже, как вдруг явился ангел вновь.

Спросил его: «Ну, что ты видел?»

— «Несправедливость лишь одну!

Невыносимо, ангел, видеть мне безнаказанной вину!»

8. — Теперь, старик, меня послушай, — сказал он, свой рассказ начав, —

Нашедший кошелёк — был лучшим когда-то другом богача.

Но тот богач был слишком жадным, он хитрым и коварным был,

И вот при помощи обмана он друга напрочь разорил.

9. А тот бедняк и сам когда-то ограбил брата и убил,

Но всё, покаявшись, раздал он и смерть такую же просил.

И внял Господь его молитвам: дал мученический венец.

И тут старик в слезах воскликнул: «Небесный справедлив Отец!»

En voor hem, nieuwsgierig kijkend, verscheen plotseling de engel van de Heer.

- U bad tot de Heer, - zei hij, - om u Zijn daden te openbaren:

Waarom leven sommige mensen in verdriet, terwijl anderen het kwaad niet kennen.

2. En zo leidde de boodschapper van God hem tot ver buiten het dorp:

Er was een bron bij de weg en een boom met een grote holte.

-Zit, mijn vriend, in de holte tot ik terugkom, en kijk:

Veel mensen komen hier, maar geef jezelf niet weg.

3. En de engel leek op te lossen... De oude man klom in de holte en wachtte.

Plotseling ziet hij: een rijke reiziger is blijven staan.

Ik ging op het tapijt zitten, sneed het vet af, haalde een volle portemonnee tevoorschijn,

En hij telde lang het goud, kauwend op een gezouten stuk.

4. Toen de rijke man, nadat hij thee had gedronken, het resterende rantsoen verzamelde,

Hij merkte niet hoe hij per ongeluk zijn portemonnee liet vallen.

De oude man zit in een holte en ziet: de rijke man ging weg, een ander kwam:

De kleding is ingetogen van uiterlijk, in een knapzak zit brood en water.

5. Hij spreidde de zakdoek op het gras, spoelde het brood weg met wat water ...

Toen ik de portemonnee zag, was ik zo blij dat ik zelfs vergat waar ik heen ging.

Hij ging tevreden naar huis... De oude man zit nog steeds in een holte.

Hij kijkt: een arme man in lompen loopt langs de valleiweg - een zielig gezicht.

6. Maar de arme kerel had in de lente nog geen tijd gehad om zijn voorhoofd te wassen, -

De rijke man keerde terug en begon brutaal zijn portemonnee te eisen.

En in een vlaag van woede sloeg hij hem genadeloos...

De arme man viel op een scherpe steen en gaf stilletjes zijn geest op.

7. Maar omdat hij zijn verlies niet vond, vluchtte de rijke man - en dat was het!

De oude man in de holte begon zelfs te huilen, toen plotseling de engel weer verscheen.

Ik vroeg hem: "Nou, wat heb je gezien?"

“Er is maar één onrecht!

Ondraaglijk, engel, om mijn schuld ongestraft te zien!

8. "Nu, oude man, luister naar me," zei hij, zijn verhaal beginnend, "

Degene die de portemonnee vond, was ooit de beste vriend van de rijke man.

Maar die rijke man was te hebzuchtig, hij was sluw en verraderlijk,

En met behulp van bedrog heeft hij zijn vriend volledig geruïneerd.

9. En die arme man zelf heeft ooit zijn broer beroofd en vermoord,

Maar nadat hij berouw had getoond, gaf hij het weg en vroeg om dezelfde dood.

En de Heer luisterde naar zijn gebeden: hij gaf hem een ​​martelaarskroon.

En toen riep de oude man in tranen uit: „Onze hemelse Vader is rechtvaardig!”