Weltwinternacht - Stillste Stund

Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt

Sich niederzulegen, die Augen zu schließen

Einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm

(Herausgetaut aus dieser eisigen Welt)

Leben wir nicht unter dem Himmelszelt

Der sternenklaren Weltwinternacht

Die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt?

(Und unsere Gedanken unter sich begräbt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt

Die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen

Welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst

(Und die von uns zerschundene Erde)

Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus

Den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit

Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis

(Dessen letzter Schrei die Kälte zerreißt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Geef me een slaap die het waard is om te slapen

Ga liggen, sluit je ogen

Een droom gevormd uit een klomp klei

(ontdooid uit deze ijzige wereld)

Leven wij niet onder het bladerdak van de hemel?

De sterrenwereld winternacht

Drijvend op ons neer als een zwarte doek?

(En onze gedachten eronder begraven)

We wilden gewoon dromen

Waarom laat je ons niet dromen?

Wereld winternacht, wereld winternacht

Geef me een droom die het waard is om voor te leven

Spreid je vleugels en ontsnap aan de kou

Die, net als de maan, stilletjes onze wonden kust 's nachts

(En de aarde die we hebben gehavend)

Spreid de vleugels alsof je naar huis gaat

De laatste weg door honderd jaar eenzaamheid

Als een stervende engel in het eeuwige ijs

(wiens laatste kreet de kou verscheurt)

We wilden gewoon dromen

Waarom laat je ons niet dromen?

Wereld winternacht, wereld winternacht