Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Teufelsbuhle , artiest - Stillste Stund met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stillste Stund
Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf
Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte
Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen
Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter.
Ich dachte nicht weiter darüber
nach und kletterte ihr hinterher
Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit.
Unbemerkt immer tiefer in die
Dunkelheit…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich
Sie verbiegt sich.
Unschuld belügt dich!
Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Ich beschwöre Dich!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Und ich betöre Dich…
Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich
nahezu unerträglich wurde
Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen
spüren.
Die Steine waren feucht
Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden.
Ich musste mich zusammenreißen
Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette,
die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen
Sie muss brennen.
Unschuld soll brennen!
Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Ich führe Dich!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Und ich verführe Dich…
Ich weiß, sie ist schuldig…
(Willst du nicht mit mir gehen?
Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)
Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte,
erhellt von glutartigem Licht
Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann…
1 — da lag Unschuld
2 — da lag Falschheit
3 — da lag Hinterhalt
4 — da lag Verderbtheit
5 — und 666
Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen
Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken
Freund, solltest Du nicht zu viel wagen
Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken
Komm tanz´ mit mir!
Onschuld weet er niets van, maar laatst zag ik haar wakker
Kattenpootjes stelen toen ze dacht dat we allemaal sliepen
Ik volgde haar met even stille stappen naar een vreemde fontein
Ze klom over de muur en gleed naar beneden.
Ik heb er niet verder over nagedacht
en klom achter haar aan
Ik volgde haar de duisternis in.
Onopgemerkt steeds dieper in de
Duisternis…
Ik weet dat ze schuldig is, weet dat ze schuldig is
Ze is schuldig, schuldig!
Ik weet dat ze tegen je liegt, weet dat ze je bedriegt
Ze buigt.
Onschuld liegt tegen jou!
En de volgende keer dat je in haar ogen kijkt
Denk aan de woorden die ik tegen je zeg:
Ik weet dat ze schuldig is, weet dat ze schuldig is
zij is schuldig
Onschuld is schuldig!
Geef me gewoon, geef me een kijkje
Ik roep jou op!
Geef me gewoon, geef me een kijkje
En ik verleid je...
Hoe dieper ik klom, hoe ongemakkelijker de lucht werd, totdat eindelijk
werd bijna ondraaglijk
Met grote opluchting vond ik eindelijk mijn voeten op de grond
gevoel.
De stenen waren vochtig
De lucht was benauwd en zo drukkend warm dat ik bijna mijn verstand verloor.
Ik moest mezelf bij elkaar rapen
Verdwaasd bleef ik een lage gang volgen en het silhouet van de onschuld
die ik nu nog maar vaag kon raden voor me...
Ik weet dat ze schuldig is, weet dat ze schuldig is
Ze is schuldig, schuldig!
Ik wil haar in vuur en vlam zien, ze zou in vuur en vlam moeten staan
Ze moet branden.
Onschuld zal branden!
En de volgende keer dat je haar hand aanraakt
Denk aan de woorden die ik tegen je zeg:
Ik weet dat ze schuldig is, weet dat ze schuldig is
zij is schuldig
Onschuld is schuldig!
geef me, geef me gewoon je hand
Ik leid je!
geef me, geef me gewoon je hand
En ik verleid je...
Ik weet dat ze schuldig is...
(Ga je niet met me mee?
Maar je kunt niet zien in mijn wereld!)
Want toen ik eindelijk een hal aan het einde van de gang bereikte,
verlicht met gloeiend licht
Ik zag wat ik niet kan vergeten zolang ik leef...
1 — daar lag onschuld
2 — er was onwaarheid
3 — daar lag een hinderlaag
4 — daar lag verdorvenheid
5 — en 666
En hoeveel bloemen ze ook in haar haar draagt
En moge ze je de volgende dans geven met een glimlach
Vriend, je moet niet te veel durven
Want wees gerust, Innocence zal niet aan je denken
Kom met me dansen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt