Hieronder staat de songtekst van het nummer Ursprung Paradoxon , artiest - Stillste Stund met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stillste Stund
Die Funken des Feuers
Steigen hoch in den nächtlichen Himmel hinauf
Und wirbeln umher wie ein rasendes Sternbild
Während das unruhige Licht meinen Schatten
Auf der Waldlichtung hin- und hertanzen lässt
Die Hitze brennt in meinen Augen
Bis sie trocken und wund in ihren Höhlen liegen
So federleicht, als wollten sie meinem Kopf entschweben
Und mit dem Luftstrom über den Flammen
Sachte schwankend in die Dunkelheit aufsteigen…
Für einen Blick in andere Welten
Während die Hitze meine Gedanken
Wie trockenes Laub verbrennt
Wärst du Blatt, so wäre ich Zweig
Denn ich habe dich erschaffen
Wärst du Zweig, so wäre ich Ast
Denn du bist aus mir entsprungen
Wärst du Ast, so wäre ich Stamm
Mein Übermut hat dich erschaffen
Wärst du Stamm, so wäre ich Wurzel
Denn du nährst dich nur durch mich…
Meine losgelösten Augen blicken ins All:
Ich betrachte Lichtfäden
Die mit enormer Geschwindigkeit an mir vorüberziehen
Sehe unglaublich intensive Farben und abstrakte Formen
Die mir die Unermeßlichkeit von Raum und Zeit verdeutlichen
Ich reise an einem Nebelschleier
Von unbeschreiblicher Schönheit vorüber:
Die restlichen Staubpartikel eines Sterns
Der vor Tausenden von Jahren explodiert sein muss
Ich entdecke eine rotierende, leuchtende Gaswolke
Die sich zu einem Wasserstoff-Helium-Ball verdichtet
Und ein atomares Feuer freisetzt
— die Geburt einer Sonne!
Ich beobachte in Sekundenbruchteilen das Entstehen von Leben
Auf einem im All dahintreibenen Staubkorn
— und seinen Untergang
Ich sehe weitere Sonnen schrumpfen oder explodieren
— weißer Zwerg oder Supernova
Zwischen Urknall und Endknall
Zwischen Expansion und Kontraktion
Zwischen Anfang und Ende von Raum und Zeit
Ich schließe meine Augen…
Wärst du Wurzel, so wäre ich Boden
Denn ich gebe dir deine Nahrung
Wärst du Boden, so wäre ich Land
Denn du bist ein Teil von mir
Wärst du Land, so wäre ich Kontinent
Denn ich bin dir deine Heimat
Wärst du Kontinent, so wäre ich Planet
Driftest du doch auf meiner Glut…
Meine losgelösten Augen blicken ins Innere:
Ich sehe die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Farbig flimmernd und in ständigem Wechsel
Verschwommen erblicke ich ein faseriges Netzwerk
Aus Proteinfäden, bewege mich inmitten von Fett- und Eiweißmolekülen
Ich durchbreche zusammen mit elektrisch geladenen Teilchen
Eine Membran, bewege mich durch Zellplasma hin zum Kern
Und erblicke die Riesenmolekülkette der Erbsubstanz
Ich schieße durch die DNS
Durch Spiralnebel von Molekülen
Und blitzenden Elektronenstäubchen
Und wieder hinaus in das Sternengeflecht
Des Universums voll leuchtender Farben
Ich öffne meine Augen…
Wärst du Planet, so wäre ich Sonne
Denn ich bin das Zentrum deiner Bahn
Wärst du Sonne, so wäre ich Galaxie
Denn du bist nur ein Punkt in mir
Wärst du Galaxie, so wäre ich Universum
Denn du treibst durch meine Weiten
Wärst du Universum, so wäre ich göttlicher Gedanke
Denn du expandierst im Geiste mir
De vonken van vuur
Vlieg hoog in de nachtelijke hemel
En ronddraaien als een razende constellatie
Terwijl het rusteloze mijn schaduw verlicht
Dansen heen en weer in de open plek van het bos
De hitte brandt in mijn ogen
Tot ze droog en pijnlijk in hun holen liggen
Zo licht als een veertje, alsof ze van mijn hoofd weg wilden zweven
En met de luchtstroom over de vlammen
Zachtjes zwaaiend de duisternis in...
Voor een kijkje in andere werelden
Terwijl de hitte mijn gedachten
Hoe droge bladeren branden
Als jij een blad was, zou ik een tak zijn
Omdat ik jou heb gemaakt
Als jij een filiaal was, zou ik een filiaal zijn
Omdat je uit mij voortkwam
Als jij een tak was, zou ik een stam zijn
Mijn arrogantie heeft jou gecreëerd
Als jij stam was, zou ik wortel zijn
Omdat je je alleen maar van mij voedt...
Mijn afstandelijke ogen staren in de ruimte:
Ik kijk naar draden van licht
Met enorme snelheid langs me heen
Zie ongelooflijk intense kleuren en abstracte vormen
Die mij de onmetelijkheid van ruimte en tijd duidelijk maken
Ik reis op een sluier van mist
Van onbeschrijfelijk schoonheidsverleden:
De resterende stofdeeltjes van een ster
Die duizenden jaren geleden moet zijn ontploft
Ik zie een draaiende, gloeiende gaswolk
Die condenseert tot een waterstof-heliumbol
En ontketent een atoomvuur
- de geboorte van een zon!
Ik kijk naar de opkomst van het leven in fracties van een seconde
Op een stofje dat in de ruimte zweeft
— en zijn ondergang
Ik zie meer zonnen krimpen of exploderen
— witte dwerg of supernova
Tussen de oerknal en de laatste knal
Tussen uitzetting en samentrekking
Tussen het begin en het einde van ruimte en tijd
ik sluit mijn ogen...
Als jij wortel was, zou ik aarde zijn
Omdat ik je je eten geef
Als jij aarde was, zou ik land zijn
Omdat je een deel van mij bent
Als jij een land was, zou ik een continent zijn
Omdat ik je vaderland ben
Als jij een continent was, zou ik een planeet zijn
Drijf je op mijn sintels...
Mijn afstandelijke ogen kijken naar binnen:
Ik zie de wereld door een caleidoscoop
Flikkerend van kleur en voortdurend wisselend
Ik zie vaag een vezelig netwerk
Gemaakt van eiwitdraden, beweeg te midden van vet- en eiwitmoleculen
Ik breek door samen met elektrisch geladen deeltjes
Een membraan dat door het cytoplasma naar de kern beweegt
En zie de gigantische moleculaire keten van genetisch materiaal
Ik schiet door het DNA
Door spiraalnevels van moleculen
En flitsend stof van elektronen
En terug in het netwerk van sterren
Het universum vol felle kleuren
ik open mijn ogen...
Als jij een planeet was, zou ik de zon zijn
Omdat ik het middelpunt van je pad ben
Als jij de zon was, zou ik een melkweg zijn
Omdat je maar een stip in mij bent
Als jij een melkweg was, zou ik het universum zijn
Omdat je door mijn uitgestrektheid drijft
Als je universum was, zou ik goddelijke gedachte zijn
Omdat je uitbreidt in mijn gedachten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt