Tausende Von Welten - Stillste Stund

Es ist Winter im Hinterweltwald

So bitterkalt, dass eine Elfe erfriert

Ihre langen Haare sind ganz weiß

Voller Eis — Meister Tod triumphiert

Wie zum Schlafe, so liegt sie da

Kalt und starr, aus unserem Kreise genommen

All ihr Waldkreaturen, schließt euch nun an

Dem Fackelzuge die Hügel entlang…

Eine Träne wird zu Eis, fällt unscheinbar klein

Zerspringt an einem Stein in Tausende von Welten

Bringt heißes Wasser, dann die Spaten!

Lasst uns nicht warten!

Der Boden friert nach

Und während unser Schweigen bricht ein sanfter Gesang

Zuckt ein seltsam Funkeln die Hügel entlang…

Zu Grabe!

Wie zum Schlafe

Es ist Winter im Hinterweltwald

Als vom Himmelszelt ein neuer Stern ihn erhellt…

Het is winter in het bos in de achterwereld

Zo bitter koud dat een elf doodvriest

Haar lange haar is helemaal wit

Vol ijs - Master Death Triumphant

Alsof ze wil slapen, ligt ze daar

Koud en stijf, uit onze kring genomen

Alle boswezens, doe nu mee

De fakkeltocht langs de heuvels...

Een traan verandert in ijs, valt onopvallend klein

Versplintert in duizenden werelden op een steen

Breng warm water, dan de schoppen!

Laat ons niet wachten!

De grond bevriest

En tijdens onze stilte breekt er een zacht lied

Een vreemde fonkeling flikkert langs de heuvels...

Naar het graf!

Hoe te slapen?

Het is winter in het bos in de achterwereld

Wanneer een nieuwe ster hem vanuit de hemel verlicht...