Hieronder staat de songtekst van het nummer Fraß Oder Fresser , artiest - Stillste Stund met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stillste Stund
Mein Fell stellte sich auf, als ich das erste Mal
Aus dem Dunkel der Nacht hervortrat
Es war wie die Erlösung von einer langen Zeit
In einer tauben Haut
Umrissen von Gerüchen, Geräuschen
Undunzähligen weiteren Wahrnehmungen
Gewann die Nacht um mich herum
Schnell an Bedeutung
Meine Haut prickelte vor Wonne
Unter dem dichten, schwarzen Fell
Mir war danach zumute einen langen
Durchdringenden Schrei zu entfesseln
Der Welt zu bekunden, dass ich nun war
Um die mir eigenen Kräfte und Fähigkeiten
An ihr zu erproben
Schon bald hing ein Geruch in der Luft
Wie ein tödliches Gas
Das mir die Sinne vernebelte
Und meine Fähigkeit zum Urteilen
Erheblich einschränkte
(Komm!)
Ich spannte meinen Gehörsinn bis zum Äußersten
Während ich meinen Raumsinn durch den Wald schickte
(Worauf wartest du?)
Einem Gefühl, das ich nicht in Frage stellte, folgend
Drang ich tiefer in den Wald vor — immer tiefer…
Dann halt!
Auf einer Lichtung stand ein Geschöpf
Es schien etwas zu ahnen.
Die großen dunklen Augen
Streiften ängstlich über die Büsche
Seine erregenden Ausdünstungen
Schienen den ganzen Wald zu erfüllen
Und wollten mir schier die Sinne rauben
Mich gelüstete nach der atmenden
Fleischigen Gestalt, die angestrengt horchte
Ich pirschte mich weiter an sie heran
Immer näher…
Sauber packte ich das Geschöpf
Riss es aus dem Mittelpunkt seines Netzes
Aus Schwingungen, die mein Raumsinn wahrnahm
Und schlug meine Krallen tief in das feste Fleisch
Eines erstaunlich lebendigen Körpers
Ein rascher Biss hinter den Kopf
Und die Ruhe kehrte in den von
Schrillen Schreien aufgewühlten Wald zurück
In heißen Stößen schoss das Blut aus dem Körper
Und trug bald den letzten Atemzug mit sich fort
Die Augen vertrübten sich
Die Natur ist gnädig und das Entsetzen
Hat eine unbeschreibliche Schönheit!
(Alles Leben ist Raub. Fraß oder Fresser wirst du sein!)
Mijn vacht stond op toen ik hem voor het eerst kreeg
Opgestaan uit de duisternis van de nacht
Het was als redding van een lange tijd
In een gevoelloze huid
Omlijnd door geuren, geluiden
Talloze andere percepties
Won de nacht om mij heen
Snel van belang
Mijn huid tintelde van genot
Onder de dikke zwarte vacht
Ik voelde me een lange daarna
Ontketen een doordringende schreeuw
Om aan de wereld aan te kondigen dat ik nu was
Over mijn eigen krachten en capaciteiten
Om haar te proberen
Al snel hing er een geur in de lucht
Als een dodelijk gas
Dat vertroebelde mijn zintuigen
En mijn vermogen om te oordelen
Aanzienlijk beperkt
(Komen!)
Ik heb mijn gehoor tot het uiterste uitgerekt
Terwijl ik mijn ruimtezintuig door het bos stuurde
(Waar wacht je op?)
Een gevoel volgen waar ik niet aan twijfelde
Ik drong dieper het bos in - steeds dieper...
Stop dan!
Een wezen stond op een open plek
Het leek iets te vermoeden.
De grote donkere ogen
Angstig over de struiken gewandeld
Zijn opwindende uitademingen
Leek het hele bos te vullen
En wilde me bijna van mijn zintuigen beroven
Ik verlangde naar de ademhaling
Vlezig figuur luistert aandachtig
Ik bleef haar stalken
Dichterbij komen…
Ik pakte het wezen netjes vast
Het uit het midden van zijn web geript
Van trillingen die mijn gevoel van ruimte heeft waargenomen
En verzonk mijn klauwen diep in het stevige vlees
Een verbazingwekkend levend lichaam
Een snelle hap achter het hoofd
En de rust keerde terug naar de van
Hoge schreeuw ruches bos terug
Het bloed schoot met hete wind uit het lichaam
En al snel droeg hij de laatste adem met hem mee
De ogen vertroebeld
De natuur is barmhartig en afschuwelijk
Heeft een onbeschrijfelijke schoonheid!
(Al het leven is diefstal. Je wordt rups of eter!)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt