Kovbojův nářek (The Streets Of Laredo) - Spiritual Kvintet, Karel Zich, Stanislav Mareš

Když v Laredu tenkrát jsem v ulicích brouzdal

když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl

já kovboje zahlíd, byl přikrytej plátnem

tím běloučkým plátnem co studí jak jíl.

Ať píšťaly kvílí a bubny v tu chvíli

ať zadrnčí v pohřebním průvodě mým

tam v údolí u nás mě přikrejte hlínou

jsem mladičkej kovboj a chybil jsem vím.

Šest hazardních hráčů ať veme mou rakev

šest kovbojů zazpívá nad hrobem mým

a vemte mě na hřbitov, zahažte hlínou

jsem kovboj a hodně jsem chybil, já vím.

Šest veselých kovbojů ponese rakev

šest nejhezčích dívek mě doprovodí

a kytici růží mi na rakev dejte

ať hroudy tak prudce mě neuhodí.

Toen ik door de straten van Laredo zwierf

toen ik die keer voor het eerst in Laredo was

Ik zag de cowboy, hij was bedekt met een canvas

dat witte kleed dat zo koud is als klei.

Laat de pijpen jammeren en de drums rollen in het moment

laat ze maar rammelen in mijn begrafenisstoet

daarginds in de vallei bij ons, bedek me met vuil

Ik ben een jonge cowboy en ik heb het mis, ik weet het.

Zes gokkers lieten ons mijn kist dragen

zes cowboys zullen over mijn graf zingen

en breng me naar het kerkhof, gooi me in de modder

Ik ben een cowboy en ik heb veel gemist, ik weet het.

Zes vrolijke cowboys zullen de kist dragen

zes van de mooiste meisjes zullen me vergezellen

en leg een boeket rozen op mijn kist

laat de kluiten me niet zo hard raken.