Ptám se vás, lidé - Karel Zich

Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí

seděl skřivan a měl peří plné sazí

řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou

když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou

řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se nejen těch

ptám se vás

kdo jste dal špíně volný běh

tak se vás lidé ptám

kam má štika jít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

Zatím ale marně čekám

kdo mi odpoví

koukám, že se zdráhá i ten

kdo to všechno ví

k smíchu jsou mu možná

tyhle moje potíže

a to ještě neví, ještě neví že:

Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc

právě chroupá přesně týden starý krajíc

říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá

jestli prý tedy nevím, kam má jít.

Tak se vás lidé ptám

ptám se jménem všech

ptám se proč kouř a prach

odpovídá vzdech

tak se vás lidé ptám

chcete vůbec žít

ptám se vás lidé

táži se vás všech.

La la la…

Vanmorgen bij mij aan de deur, lieve mensen

een leeuwerik zat en zijn veren zaten vol roet

vertel me met tranen dat je niet door de lucht kunt vliegen

als ik niet weet waar ik heen moet.

Het leek me alsof hij me met een dolk had doorboord

toen ik een blauwe snoek in de hal ontmoette

zei ze huilend dat je niet in de rivieren kunt zwemmen

als ik niet weet waar ik heen moet.

Dus ik vraag het jullie mensen

Ik vraag niet alleen die

ik vraag het aan jou

wie heb je de vuiligheid vrij spel gegeven

dus ik vraag jullie mensen

waar moet de snoek heen

Ik vraag het jullie mensen

Ik ben benieuwd naar jullie allemaal.

Dus ik vraag het jullie mensen

Ik vraag het namens iedereen

ik vraag me af waarom de rook en het stof

een zucht antwoordt

dus ik vraag jullie mensen

wil je überhaupt leven

Ik vraag het jullie mensen

Ik ben benieuwd naar jullie allemaal.

Maar voorlopig wacht ik tevergeefs

wie zal mij antwoorden

Ik zie dat hij ook terughoudend is

wie weet het allemaal

ze kunnen hem uitlachen

dit zijn mijn problemen

en hij weet nog niet, hij weet nog niet dat:

Een haas zit op mijn bureau in stof, rook

hij kauwt momenteel op een schijfje dat precies een week oud is

zegt ze huilend dat het gras niet meer eetbaar is

als ik niet weet waar ik heen moet.

Dus ik vraag het jullie mensen

Ik vraag het namens iedereen

ik vraag me af waarom de rook en het stof

een zucht antwoordt

dus ik vraag jullie mensen

wil je überhaupt leven

Ik vraag het jullie mensen

Ik ben benieuwd naar jullie allemaal.

La la la…