Valhöll Live - Skálmöld

A hero is fallen, his hand is wounded.

His head is split down to his neck.

Since then there grow mayweeds

a ptarmigan picks at the berries.

Valkyries fetch the warriors,

the field is littered with blood.

Oden will make you an einherji,

soon, dear friend.

Swooped up, the hold is strong

taken without any trickery.

The clash of weapons echoes everywhere,

we must not delay.

He has proven himself,

a hero and a maker of fate.

We bid farewell to this excellent man,

that man’s name is Baldur.

Valkyries now look over the battlefield,

pick out men to do great deeds.

Bifrost awaits us,

Baldur rides Thor’s buck.

Above we see heathen ravens,

Huginn, Muninn gathering wisdom.

Heimdall will open the gates,

we head inside and straight to arms.

Einherjar trudge across the fields,

Valhalla the best of places.

Midgard bids farewell, powerless

I’m in a hazy slumber.

Now I look down and look upon

the bulls by my old farm.

There is life by the pond,

the bale is wrapped in heather.

Young children are playing there;

Life goes in circles.

The gods now watch over us,

gladly we shall quench our thirst.

We can praise each other in good friendship,

we drink the mead, we eat the meat.

Both of them, Jarl Gunnar, Grímur,

empty their glasses and sing rhymes.

Prepared for Ragnarok,

we drive our swords right through them.

Our wounds are healed, sorrows back off.

Our souls are whole, I thank Oden.

Een held is gevallen, zijn hand is gewond.

Zijn hoofd is tot aan zijn nek gespleten.

Sindsdien groeien er mayweeds

een sneeuwhoen plukt aan de bessen.

Walkuren halen de krijgers,

het veld is bezaaid met bloed.

Oden zal van je een einherji maken,

spoedig, beste vriend.

Opgedoken, de greep is sterk

genomen zonder enig bedrog.

Het wapengekletter weergalmt overal,

we mogen niet uitstellen.

Hij heeft zichzelf bewezen,

een held en een maker van het lot.

We nemen afscheid van deze uitstekende man,

de naam van die man is Baldur.

Walkuren kijken nu uit over het slagveld,

mannen uitkiezen om grote daden te doen.

Bifrost wacht op ons,

Baldur rijdt op Thor's bok.

Hierboven zien we heidense raven,

Huginn, Muninn verzamelt wijsheid.

Heimdall zal de poorten openen,

we gaan naar binnen en recht naar de armen.

Einherjar sjokt over de velden,

Walhalla de beste plaatsen.

Midgard neemt machteloos afscheid

Ik ben in een wazige slaap.

Nu kijk ik naar beneden en kijk naar

de stieren bij mijn oude boerderij.

Er is leven bij de vijver,

de baal is gewikkeld in heide.

Daar spelen jonge kinderen;

Het leven draait in cirkels.

De goden waken nu over ons,

graag zullen we onze dorst lessen.

We kunnen elkaar prijzen in goede vriendschap,

we drinken de mede, we eten het vlees.

Beiden, Jarl Gunnar, Grímur,

hun glazen leegdrinken en rijmpjes zingen.

Voorbereid voor Ragnarok,

we drijven onze zwaarden er dwars doorheen.

Onze wonden zijn geheeld, verdriet trekt zich terug.

Onze zielen zijn heel, ik dank Oden.