Niflheimur - Skálmöld

Sem vetur konungur í klakahelli

Út liðast Níðhöggur á Nábítsvelli

Hrímþursar fylgja með á svörtu svelli

Blikandi norðurljós á Niflheimsþaki

Þrúgandi þögnin heldur traustataki

Já, hér er ekkert nema kyrrð og klaki

Þennan stað hýsir þjáningin

Þursarnir vísast kaldir

Heimurinn frýs við himininn

Hér sefur ís um aldir

Þursarnir væla meðan vindar gnauða

Og rokið skilur eftir skika auða

Ísinn er sprunginn og hann spúir dauða

Sofðu.

Sofðu

Í lofti þokkafullar þokuslæður

Hér er það ísinn sem að ríkjum ræður

Hér deyja mennirnir og Múspellsbræður

Sofðu.

Sofðu

Nýr dagur rís

Hér sefur ís

Niflheimahliðin, þar fordæmdur fer

Dagur er risinn en dimmt hvar sem er

Dóttir mín litla, hvað gerði ég þér?

Þá gýs úr Hvergelmi með ógn og ótta

Og þar með leggja allir lífs á flótta

Það birtir ekki Nifls- á milli nótta

Sofðu.

Sofðu

Þar svífur vætturin á vængjum þöndum

Við erum fönguð þar sem fátæk stöndum

Og bundin kyrfilega klakaböndum

Sofðu.

Sofðu

Nýr dagur rís

Hér sefur ís

Léttir það varð þegar dóttir mín dó

Sofðu sem fastast og finndu þér ró

Faðmur minn verndar frá kulda og snjó

Als een winterkoning in een ijsgrot

Níðhöggur bij Nábítsvellir overleden

Frostbite is inbegrepen op een zwarte deining

Knipperend noorderlicht op het dak van Niflheim

De beklemmende stilte houdt een stevige greep

Ja, hier is niets dan stilte en somberheid

Deze plek is de thuisbasis van lijden?

De lijsters worden koud

De wereld bevriest in de lucht

IJs is hier al eeuwen

De lijsters janken terwijl de wind huilt

En de wind laat blanco

Het ijs is gebarsten en het spuwt de dood

Slaap.

Slaap

In de lucht sierlijke mistsluiers

Hier is het ijs dat overheerst

Hier sterven de mannen en Múspellsbræður

Slaap.

Slaap

Er komt een nieuwe dag aan

IJs slaapt hier

De kant van Niflheim, waar de verdoemden gaan

De dag is gigantisch maar overal donker

Mijn dochtertje, wat heb ik je aangedaan?

Dan barst Hvergelmi los met dreiging en angst

En daarmee zet iedereen zijn leven op het spel

Het geeft geen Nifls- tussen nachten weer

Slaap.

Slaap

Daar drijft de geest op zijn vleugels

We zitten gevangen waar de armen staan

En stevig vastgebonden aan ijs

Slaap.

Slaap

Er komt een nieuwe dag aan

IJs slaapt hier

Het was een opluchting toen mijn dochter stierf

Slaap snel en voel je kalm

Mijn omhelzing beschermt tegen de kou en de sneeuw