Todavía Cantamos - Silvio Rodríguez, Victor Heredia

Todavía cantamos, todavía pedimos,

todavía soñamos, todavía esperamos,

a pesar de los golpes

que asestó en nuestras vidas

el ingenio del odio

desterrando al olvido

a nuestros seres queridos.

Todavía cantamos, todavía pedimos,

todavía soñamos, todavía esperamos

que nos digan adónde

han escondido las flores

que aromaron las calles

persiguiendo un destino.

¿Dónde, dónde se han ido?

Todavía cantamos, todavía pedimos,

todavía soñamos, todavía esperamos

que nos den la esperanza

de saber que es posible

que el jardín se ilumine

con las risas y el canto

de los que amamos tanto.

Todavía cantamos, todavía pedimos,

todavía soñamos, todavía esperamos

por un día distinto,

sin apremios ni ayunos,

sin temor y sin llanto

y porque vuelvan al nido

nuestros seres queridos.

Todavía cantamos, todavía pedimos,

todavía soñamos, todavía esperamos.

We zingen nog steeds, we vragen nog steeds,

we dromen nog steeds, we hopen nog steeds,

ondanks de klappen

die in ons leven trof

de scherpzinnigheid van haat

verbannen naar de vergetelheid

aan onze dierbaren.

We zingen nog steeds, we vragen nog steeds,

we dromen nog steeds, we hopen nog steeds

vertel ons waar

ze hebben de bloemen verstopt

die de straten geurde

een bestemming najagen.

Waar, waar zijn ze gebleven?

We zingen nog steeds, we vragen nog steeds,

we dromen nog steeds, we hopen nog steeds

geef ons hoop

om te weten dat het mogelijk is

laat de tuin oplichten

met lachen en zingen

van degenen van wie we zoveel houden.

We zingen nog steeds, we vragen nog steeds,

we dromen nog steeds, we hopen nog steeds

voor een andere dag

zonder druk of vasten,

zonder angst en zonder huilen

en omdat ze terugkeren naar het nest

onze geliefden.

We zingen nog steeds, we vragen nog steeds,

We dromen nog steeds, we hopen nog steeds.