Hieronder staat de songtekst van het nummer Such, Such Are the Joys , artiest - Shriekback met vertaling
Originele tekst met vertaling
Shriekback
Mud-wrestling the bride
Lamenting loud and wide
All of the stuff implied:
The wax, the weed, the cyanide
No bruises that will show
And still an inner glow
But still you do not know:
The flak, the fuel, the quid-pro-quo
All the little secrets and the toys
All the little tricks that.
time destroys
Don’t bother me so much
I tell you such
Such are the Joys
The liquids that remain
The Armagnac and rain
Leave quite a livid stain
(I will not bother to explain)
These ample plates of food
This quite delicious mood
There’s no need now to brood
On things with wings and attitude
All the recreation and the noise
All the little tricks the flesh employs:
You say they are a crutch
But I tell you such.
Such are the Joys
Me and my anima
Try to examine her:
Her core, her lamina
Her lips, her locks, her stamina
The AmDram in the rain
The melancholy Dane
These tableaux will remain
And animate the helpless brain
There is a vast supply
Of things that dream and die
And couple up and cry
Beneath a katabatic sky
Some shabby revelry
This low spec devilry:
Not what I’d thought would be
The Photoshop that rendered me.
If some of your illusions
Start to annoy:
Have a little word:
Send round the Boys
Innocent as such
Quite sticky to touch
.such are the Joys
Innocent as such.
.such are the Joys
Modderworstelen met de bruid
Luid en breed jammeren
Alle dingen geïmpliceerd:
De was, het onkruid, de cyanide
Geen blauwe plekken die zichtbaar zijn
En nog steeds een innerlijke gloed
Maar je weet nog steeds niet:
Het luchtafweergeschut, de brandstof, de tegenprestatie
Alle kleine geheimen en het speelgoed
Alle kleine trucjes die er zijn.
tijd vernietigt
Val me niet zo lastig
Ik vertel je zulke
Zo zijn de vreugden
De vloeistoffen die overblijven
De Armagnac en regen
Laat een behoorlijke vlek achter
(Ik zal niet de moeite nemen om uit te leggen)
Deze ruime borden met eten
Deze vrij heerlijke stemming
U hoeft nu niet meer te piekeren
Over dingen met vleugels en attitude
Alle recreatie en het lawaai
Alle kleine trucjes die het vlees toepast:
Je zegt dat ze een kruk zijn
Maar ik vertel je zoiets.
Zo zijn de vreugden
Ik en mijn anima
Probeer haar te onderzoeken:
Haar kern, haar lamina
Haar lippen, haar lokken, haar uithoudingsvermogen
De AmDram in de regen
De melancholische Deen
Deze tableaus blijven
En animeer het hulpeloze brein
Er is een enorm aanbod
Van dingen die dromen en sterven
En koppel en huil
Onder een katabatische hemel
Wat sjofele feestvreugde
Deze lage spec duivel:
Niet wat ik had gedacht dat zou zijn
De Photoshop die mij heeft gerenderd.
Als sommige van je illusies
Begin je te ergeren:
Even een woordje:
Stuur de jongens rond
Onschuldig als zodanig
Vrij plakkerig om aan te raken
.zo zijn de Joys
Onschuldig als zodanig.
.zo zijn de Joys
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt