Ammonia Tree - Shriekback

When the giants meet the collossi

makes 'em all look normal size.

They still caused a bunch of mayhem

on the Island of the Flies.

And what the population want now

is not expedient or wise

Under manners to Il Polpo -the undisputed Lord of Lies.

A political solution

proves quite difficult to see

as the rebel forces gather

Under the Ammonia Tree

On that snowy night in Kreuzberg

When we searched but couldn’t find

any echo of the Bowie tune

or what the Russians left behind.

The teutonic plates had shifted

but it didnt seem to cross your mind.

I always liked your Weltanschauung

better than I do mine.

And it was simpler when there was a wall

Back in Berlington-on-Spree

Alles sein in ordnung honey

Under the Ammonia Tree

When your own head bores you

with its bloody awful song

it wasn’t pretty wasn’t clever

and didn’t last for very long:

it felt like looking in the mirror

with all the strip lights on.

(might be a Stendhalian glory

if you can only wait that long).

Is it holy introspection or wrestling futility?

In the quest for Truth and Beauty

under the Ammonia Tree

'Learned the lesson early on: the truth is boring and takes too long

Learned the lesson long ago the truth’s not really what I wanted to know

Learned the lesson back in the day: the truth’s so strong it’ll blow you away

Learned the lesson later on: what’s true remains when the pleasure is gone'

Wanneer de reuzen de collossi . ontmoeten

zorgt ervoor dat ze er allemaal normaal uitzien.

Ze veroorzaakten nog steeds een hoop chaos

op het eiland van de vliegen.

En wat de bevolking nu wil

is niet handig of verstandig

Onder manieren van Il Polpo, de onbetwiste heer der leugens.

Een politieke oplossing

blijkt vrij moeilijk te zien

terwijl de rebellen zich verzamelen

Onder de Ammoniakboom

Op die besneeuwde nacht in Kreuzberg

Toen we zochten maar niet konden vinden

elke echo van de Bowie-melodie

of wat de Russen hebben achtergelaten.

De Duitse platen waren verschoven

maar het leek niet bij je op te komen.

Ik heb je Weltanschauung altijd leuk gevonden

beter dan ik de mijne.

En het was eenvoudiger toen er een muur was

Terug in Berlington-on-Spree

Alles sein in ordnung honing

Onder de Ammoniakboom

Wanneer je eigen hoofd je verveelt

met zijn verdomd vreselijke lied

het was niet mooi was niet slim

en duurde niet lang:

het voelde alsof ik in de spiegel keek

met alle lampjes aan.

(kan een Stendhaliaanse glorie zijn)

als je maar zo lang kunt wachten).

Is het heilige introspectie of nutteloosheid van het worstelen?

In de zoektocht naar waarheid en schoonheid

onder de ammoniakboom

'Al vroeg de les geleerd: de waarheid is saai en duurt te lang'

Ik heb de les lang geleden geleerd, de waarheid is niet echt wat ik wilde weten

Ik heb destijds de les geleerd: de waarheid is zo sterk dat je er versteld van staat

Later de les geleerd: wat waar is, blijft als het plezier weg is'