Wolfsmensch - Schandmaul

Die Wölfe heulen in der Nacht,

der Vollmond scheint, ich bin erwacht.

Sie rufen mich, rufen ihr Kind,

sie wissen, dass ich ihrer bin.

Solang ich noch Herr meines Sinns,

renn ich zu der Kammer hin.

Das Schloss versperr, den Schlüssel fort.

Ihn später such — am stillen Ort.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

Der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Vor langer Zeit im dunklen Hain

des Müllers Tochter — sie war mein.

Es hielt sich eisern das Gerücht,

dass in dem Wald ein Untier ist!

Da kam es mordend, blutend, geifernd,

raffte denn das Mädchen hin.

Nur mich verschont es, hieb allein

die kranke Klaue in mein Bein.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

Ich spür' die Macht.

Es folgen Krämpfe,

Kräfte zerren wie wild an mir!

Mein Geiste schwindet und dafür

tritt ans Licht das Tier in mir.

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Ich bin der Wolfsmensch!

Schatten tanzen, Heulen in der Nacht!

Der Wolfsmensch!

Lachen, schneiden Fratzen,

bin erwacht!

Der Wolfsmensch!

Widerwillen — wehre mich dabei!

der Wolfsmensch!

Findet mich — erlöst mich und es sei:

Dann bin ich frei

De wolven huilen in de nacht

de volle maan schijnt, ik ben wakker geworden.

Ze bellen mij, noemen hun kind

ze weten dat ik van hen ben.

Zolang ik nog de baas ben over mijn geest,

Ik ren naar de kamer.

Doe het slot op slot, haal de sleutel weg.

Vind hem later - op de rustige plek.

Ik ben de wolvenman!

Dansende schaduwen, huilend in de nacht!

De Wolfman!

lachen, gezichten trekken,

ben wakker!

De Wolfman!

Tegenzin - verdedig me ertegen!

De Wolfman!

Vind me - verlos me en laat het zo zijn:

Dan ben ik vrij

Lang geleden in het donkere bos

de molenaarsdochter - ze was van mij.

Het gerucht bleef

dat er een beest in het bos is!

Toen kwam het moorden, bloeden, zwoegen,

greep toen het meisje.

Het spaart alleen mij, alleen gesneden

de zieke klauw in mijn been.

Ik ben de wolvenman!

Dansende schaduwen, huilend in de nacht!

De Wolfman!

lachen, gezichten trekken,

ben wakker!

De Wolfman!

Tegenzin - verdedig me ertegen!

de Wolfman!

Vind me - verlos me en laat het zo zijn:

Dan ben ik vrij

Ik voel de kracht.

krampen volgen,

Krachten trekken als een gek aan me!

Mijn geest vervaagt en daarvoor

het beest in mij komt naar buiten.

Ik ben de wolvenman!

Dansende schaduwen, huilend in de nacht!

De Wolfman!

lachen, gezichten trekken,

ben wakker!

De Wolfman!

Tegenzin - verdedig me ertegen!

de Wolfman!

Vind me - verlos me en laat het zo zijn:

Ik ben de wolvenman!

Dansende schaduwen, huilend in de nacht!

De Wolfman!

lachen, gezichten trekken,

ben wakker!

De Wolfman!

Tegenzin - verdedig me ertegen!

de Wolfman!

Vind me - verlos me en laat het zo zijn:

Dan ben ik vrij