
Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Kurier , artiest - Schandmaul met vertaling
Originele tekst met vertaling
Schandmaul
Eines Nachts rief sie mich zu ihr
Treffpunkt war das Schlafgemach:
«Nimm' diesen Brief hier, teurer Kurier
Und erlöse mich von meiner Schmach!»
So eilte — nein ich flog von dannen
Der Adressat ein alter Schmied
Er las den Brief und Tränen rannen
Lachend er den Bauch sich hielt
«Was ist so lustig?», fragte ich donnernd
Doch der Schmied sagte kein Wort
Er gab mir grinsend einen Schlüssel
Und schickte mich mit diesem fort
Ich ritt zurück zur Königin
Was war sie glücklich, als sie sah
Dass ich ihr diesen Schlüssel bring
Doch dann wurd' ihr Blick sonderbar…
Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg —
Hier und jetzt und immerzu
Sie zog sich gänzlich aus vor mir
Ließ langsam alle Hüllen fallen
Als sie entblößt, dämmerte mir
Der Grund für dieses Unterfangen
Um die Hüften schwang sich mächtig
Ein gar grausiges Dessous
Ein Keuschheitsgürtel — unheilsträchtig —
Der Schlüssel passt ins Schloss dazu
«Befrei' mich doch von diesem Ding!»
Befahl sie ungeduldig mir
«Muss heute noch woanders hin
Solang der König ist nicht hier!»
Das Schloss springt auf und sie verschwindet
Erleichtert lachend in die Nacht
Problem gelöst — mit kleinen Dingen
Hab ich ihr oft schon Glück gebracht
Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg —
Hier und jetzt und immerzu
Habe ihr so manchen Dienst erwiesen
So manche Nachricht überbracht
Den Liebesbrief zum Müllersburschen
Der dann prompt hat die Nacht verbracht
Im Himmelbett der Königin
Was hab ich insgeheim gelacht
Als sie — nach nicht ganz neun Monden —
Den «Königssohn» zur Welt gebracht
Sei’s wie es sei und wie es ist
Ich verhalte mich diskret
Solang die schöne Königin
Einmal die Woche bei mir steht
Ich bin Kurier der Königin
Ich bin der Kurier!
Was immer sie benötigt
Bring ich ihr, bring ich ihr!
Ich bin Kurier der Königin
Und wenns das Letzte ist, was ich tu'
Ich ebne ihr den Weg —
Hier und jetzt und immerzu
Op een nacht riep ze me bij zich
De ontmoetingsplaats was de slaapkamer:
'Neem deze brief, beste koerier
En verlos mij van mijn schande!"
Zo gehaast - nee, ik vloog weg
De geadresseerde een oude smid
Hij las de brief en de tranen vloeiden
Lachend hield hij zijn buik vast
"Wat is er zo grappig?" vroeg ik donderend
Maar de smid zei geen woord
Hij gaf me een sleutel met een grijns
En stuurde me weg met deze
Ik reed terug naar de koningin
Wat was ze blij toen ze zag?
Dat ik haar deze sleutel breng
Maar toen werd haar blik vreemd...
Ik ben de koerier van de koningin
Ik ben de koerier!
Wat ze ook nodig heeft
Ik breng haar, ik breng haar!
Ik ben de koerier van de koningin
En als dit het laatste is wat ik doe
Ik baan de weg voor haar -
Hier en nu en altijd
Ze kleedde zich volledig uit voor mijn ogen
Laat langzaam alle dekens vallen
Toen ze zich ontblootte, drong het tot me door
De reden voor deze poging
Rond de heupen zwaaide krachtig
Echt een vreselijke lingerie
Een kuisheidsgordel - onheilspellend -
De sleutel past in het slot
"Weg met dit ding!"
beval ze ongeduldig
'Moet vandaag ergens anders heen'
Zolang de koning er niet is!"
Het slot springt open en ze verdwijnt
Opgelucht lachen tot diep in de nacht
Probleem opgelost - met kleine dingen
Ik heb haar vaak geluk gebracht
Ik ben de koerier van de koningin
Ik ben de koerier!
Wat ze ook nodig heeft
Ik breng haar, ik breng haar!
Ik ben de koerier van de koningin
En als dit het laatste is wat ik doe
Ik baan de weg voor haar -
Hier en nu en altijd
Heb haar menig dienst bewezen
Veel berichten bezorgd
De liefdesbrief aan de molenaarsjongen
Hij bracht toen prompt de nacht door
In het hemelbed van de koningin
Hoe heb ik stiekem gelachen?
Toen ze - na nog geen negen manen -
De «koningszoon» ter wereld gebracht
Wees het zoals het is en zoals het is
ik ben discreet
Zolang de mooie koningin
Staat een keer per week bij mij
Ik ben de koerier van de koningin
Ik ben de koerier!
Wat ze ook nodig heeft
Ik breng haar, ik breng haar!
Ik ben de koerier van de koningin
En als dit het laatste is wat ik doe
Ik baan de weg voor haar -
Hier en nu en altijd
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2019
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2019
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Unheilig, Saltatio Mortis, Schandmaul • 2015
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2019
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2019
Schandmaul • 2013
Schandmaul • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt