Dela - Savuka, DCUP, Johnny Clegg

One day I looked up and there you were

Like a simple question looking for an answer

Now I am a whale listening to some inner call

Swimming blindly to throw myself upon your shores

But what if I don’t find you when I have landed

Would you leave me here to die on your shores stranded?

I think I know why the dog howls at the moon.

I think I know why the dog howls at the moon.

I say:

«Dela!

Dela!

Ngiyadela!

(Content, content I am content)

When I am with you!

Dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Closer, closer, come closer mama)

I burn for you!

I’ve been waiting for you all my life -- hoping for a miracle

I’ve been waiting day and night, day and night

I’ve been waiting for you all my life -- waiting for devotion

I’ve been waiting day and night

I burn for you

A blind bird sings inside the cage that is my heart

And the image of your face comes to me when I’m alone in the dark

If I could give a shape to this ache that I have for you

If I could find the voice that says the words that capture you

I think I know, I think I know, I think I know, I think I know

I think I know why the dog howls at the moon.

I think I know why the dog howls at the moon.

I say:

«Dela!

Dela!

Ngiyadela!

(Content, content I am content)

When I am with you!

Dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Closer, closer, come closer mama)

I burn for you!

I’ve been waiting for you all my life -- hoping for a miracle

I’ve been waiting day and night, day and night

I’ve been waiting for you all my life -- waiting for redemption

I’ve been waiting day and night

I burn for you

Dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Closer, closer, come closer mama)

I burn for you!

I’ve been waiting for you all my life -- hoping for a miracle

I’ve been waiting day and night, day and night

I’ve been waiting for you all my life -- waiting for redemption

I’ve been waiting day and night

I burn for you

Burn for you

I burn for you

Burn for you

I burn for you

(fades til end)

Op een dag keek ik op en daar was je

Zoals een eenvoudige vraag op zoek naar een antwoord

Nu ben ik een walvis die luistert naar een innerlijke oproep

Blindelings zwemmen om mezelf op jouw kusten te werpen

Maar wat als ik je niet vind als ik geland ben?

Zou je me hier achterlaten om te sterven op je gestrande kusten?

Ik denk dat ik weet waarom de hond naar de maan huilt.

Ik denk dat ik weet waarom de hond naar de maan huilt.

Ik zeg:

«Dela!

dela!

Ngiyadela!

(Content, content Ik ben content)

Wanneer ik met je ben!

dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Dichter, dichterbij, kom dichterbij mama)

Ik brand voor jou!

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- hopend op een wonder

Ik heb dag en nacht, dag en nacht gewacht

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- wachtend op toewijding

Ik heb dag en nacht gewacht

Ik brand voor jou

Een blinde vogel zingt in de kooi die mijn hart is

En het beeld van je gezicht komt naar me toe als ik alleen in het donker ben

Als ik vorm zou kunnen geven aan deze pijn die ik voor je heb

Als ik de stem kon vinden die de woorden zegt die je raken

ik denk dat ik het weet, ik denk dat ik het weet, ik denk dat ik het weet, ik denk dat ik het weet

Ik denk dat ik weet waarom de hond naar de maan huilt.

Ik denk dat ik weet waarom de hond naar de maan huilt.

Ik zeg:

«Dela!

dela!

Ngiyadela!

(Content, content Ik ben content)

Wanneer ik met je ben!

dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Dichter, dichterbij, kom dichterbij mama)

Ik brand voor jou!

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- hopend op een wonder

Ik heb dag en nacht, dag en nacht gewacht

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- wachtend op verlossing

Ik heb dag en nacht gewacht

Ik brand voor jou

dela!

Sondela mama!

Sondela!

(Dichter, dichterbij, kom dichterbij mama)

Ik brand voor jou!

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- hopend op een wonder

Ik heb dag en nacht, dag en nacht gewacht

Ik heb mijn hele leven op je gewacht -- wachtend op verlossing

Ik heb dag en nacht gewacht

Ik brand voor jou

Voor jou branden

Ik brand voor jou

Voor jou branden

Ik brand voor jou

(vervaagt tot het einde)