Talk To The People - Johnny Clegg, Savuka

There’s a brawl in a lonely whites only bar

A lekker groove in a classy shebeen

Someone betrayed in a government car

A silent movement on the stock market screen

A watchman playing on a zulu guitar

A white soldier’s blues in camouflage green

A migrant worker who’s come too far

A sailor aground in a submarine

Phendula wendoda

(answer, mister)

Lendlela sizofika kanjani

(this way, how will we arrive?)

Talk to the people

Walk through the country

Listen to the children

Do you know the dreams they dream at night

Only you, only you can see me

Only you, only you can free me

Only you breathe life into the land

Touch me with your healing hand

There’s a township mongrel on the scrounge

A tribal feud in a municipal 'pound

A squatter with an ox but no land to plough

A shipment of a.k.s on the underground

A throw of the dice on a soweto train

A waiting knife if you should win the game

A human rights lawyer with a torture claim

A union activitist never ever seen again

Phendula wemadoda

(give the answer…)

Talk to me

God hear the children

God save the country

God hear the people

God bless the dreams they dream at night

Er is een vechtpartij in een eenzame, alleen blanke bar

Een lekkerder groove in een stijlvolle shebeen

Iemand verraden in een overheidsauto

Een stille beweging op het beursscherm

Een wachter die op een zoeloe-gitaar speelt

De blues van een witte soldaat in camouflagegroen

Een migrerende werknemer die te ver is gekomen

Een matroos aan de grond in een onderzeeër

Phendula wendoda

(antwoord, meneer)

Lendlela sizofika kanjani

(op deze manier, hoe zullen we aankomen?)

Praat met de mensen

Wandel door het land

Luister naar de kinderen

Ken je de dromen die ze 's nachts dromen?

Alleen jij, alleen jij kunt mij zien

Alleen jij, alleen jij kunt mij bevrijden

Alleen jij blaast leven in het land

Raak me aan met je genezende hand

Er zit een bastaard op de scrounge

Een stamvete in een gemeentelijk 'pond'

Een kraker met een os maar geen land om te ploegen

Een zending a.k.s op de metro

Een dobbelsteen op een soweto-trein

Een wachtend mes als je het spel zou winnen

Een mensenrechtenadvocaat met een vordering tot marteling

Een vakbondsactivist die nooit meer is gezien

Phendula wemadoda

(geef het antwoord…)

Praat met mij

God hoor de kinderen

God red het land

God hoor de mensen

God zegene de dromen die ze 's nachts dromen