Human Rainbow - Johnny Clegg, Savuka

Baleka uzohaqwa!

(escape before you are injured!)

Uwahaqwa!

(too late he is injured!)

Webaba sicel’impilo

(father, give us life, save our lives)

At the end of all bloody human storms

As the last embers and flames glow

We peer up into the wounded sky

And search for the human rainbow

And in the fading light I wonder why

We can never free it from the sky

Wangitshela lendaba

(you have told me of this thing)

I can see it, but never be it, until I free it From the sky

Chorus

Same old human story

The saddest winds do blow

While we are trapped in the language of dark history

Underneath a human rainbow

An angry young man draws in the air

Political equations

But time corrupts the fruit they bare

And leads to more desperation

While in the sky -- it’s a trick of the light

Shine the colors of all creation

Chorus

Ngizokutshela!

(I will tell you, that’s how it is).

Same old human story

Same old human story

Baleka uzohaqwa!

(ontsnap voordat je gewond raakt!)

Uwahaqwa!

(te laat hij is geblesseerd!)

Webaba sicel'impilo

(vader, geef ons leven, red onze levens)

Aan het einde van alle bloedige menselijke stormen

Terwijl de laatste sintels en vlammen gloeien

We turen omhoog in de gewonde lucht

En zoek naar de menselijke regenboog

En in het vervagende licht vraag ik me af waarom?

We kunnen het nooit uit de lucht bevrijden

Wangitshela lendaba

(je hebt me hierover verteld)

Ik kan het zien, maar het zal het nooit zijn, totdat ik het uit de lucht bevrijd

Refrein

Hetzelfde oude menselijke verhaal

De droevigste winden waaien

Terwijl we vastzitten in de taal van de donkere geschiedenis

Onder een menselijke regenboog

Een boze jongeman tekent in de lucht

politieke vergelijkingen

Maar de tijd bederft de vrucht die ze dragen

En leidt tot meer wanhoop

Terwijl in de lucht -- het is een truc van het licht

Schijn de kleuren van alle creaties

Refrein

Ngizokutshela!

(Ik zal je vertellen, dat is hoe het is).

Hetzelfde oude menselijke verhaal

Hetzelfde oude menselijke verhaal