Hieronder staat de songtekst van het nummer Compliqué , artiest - S.Pri Noir, Nej met vertaling
Originele tekst met vertaling
S.Pri Noir, Nej
On est devenu des dealeurs parce que la vie c’est compliqué
Trafic de dope à faire fliquer, bien trop d’mes potes sont impliqués
C’est compliqué d’vi-sere, on a qui-vess les dissert'
Fuck le lycée c’est compliqué de composer le 17
Mais certes on est peut-être susceptible, bandit mais tu sais p’tits
C’est compliqué d’grandir quand ta pas d’quoi faire pousser l’p’tit
Encore plus quand tu t’rends compte que t’as vieilli c’est plus l'époque
Qu’au final c’est mieux l'école et t’es à l'âge de perdre des potes
Et qu’chez toi c’est devenu bad, que le daron part en couilles
Donc tu squattes les alentours car des fois même ça parle en coups
Ouais des fois ça part en tartes entre tes parents die
Compliqué voire pas rentable de voir le conflit parental
Mais boy nique sa mère, prévient moi si ça merde
C’est compliqué d'élever des gosses avec un p’tit salaire
Maman, pour gérer l’stress j’crois qu’t’as un don
J’savais pas qu’la vie c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Compliqué d’croire en la vie quand tu crois pas trop en l’amour
Jeune fille, j’voudrais m’poser mais j’ai plus l’temps de faire la cour
Je vis là où les femmes sont prêtes à tout sauf devenir none
Pire, facile de faire un gosse, plus compliqué d’en faire un homme
Sache que, je ne hais pas, je n’trahis pas, j’ai qu’une role-pa
Compliqué de faire confiance, quand t’as mangé des rote-ca
Quand t’as subis des vrais vices, crois moi j’ai des principes
Mais vu la haine que j’ai j’pourrais tirer sur plus d’treize flics
Mais compliqué d’le faire comme d’retourner ma veste
Mais tout va bien tant qu’le soleil s’lève à l’est (Mon pote)
Dans ma capitale c’est devenue l’far-west
Pt'être bien que j’devrai m’prosterner sud-est
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Sors les briquets et les massas histoire qu’on fume de l’herbe
Merde c’est compliqué de voir comment ma jeunesse s’fout en l’air
J’ai des diplômes et un faussaire mais j’trouve pas d’employeur
Donc parfois de ma fenêtre, j’suis tenté d’allumer l’convoyeur
Mais c’est archi-compliqué d'élaborer un plan
Quand t’es pas blanc bien plus facile d'élaborer un gang
À Paname c’est compliqué les taupes se multiplient
Donc on est multi-peace, pendant qu’les keufs exercent leurs multi-prises
(Merde)
J’veux pas qu’mon fils naisse mal, dans le business nan !
J’veux pas non plus d’leur prime d’intéressement
J’veux ma p’tite villa en Espagne et puis de quoi vire en été
J’sais pas si j’aurais prie cette life si j’aurais su que c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué, c’est compliqué,
c’est compliqué.
(x2)
We zijn drugsdealers geworden omdat het leven ingewikkeld is
Dope verkeer naar politie, veel te veel van mijn homies betrokken
Het is ingewikkeld om te zien, we hebben de dissertaties'
Fuck middelbare school, het is ingewikkeld om 17 . te bellen
Maar natuurlijk zijn we misschien gevoelig, bandiet, maar je kent kleintjes
Het is ingewikkeld om op te groeien als je niet genoeg hebt om de kleine op te laten groeien
Nog meer als je je realiseert dat je ouder bent geworden, is het niet meer de tijd
Dat het uiteindelijk een betere school is en dat je de leeftijd hebt om vrienden te verliezen
En dat het thuis slecht werd, dat de daron naar de ballen gaat
Dus je hurkt rond omdat het soms zelfs in slagen spreekt
Ja soms gaat het stuk tussen je ouders sterven
Ingewikkeld of zelfs niet winstgevend om ouderlijke conflicten te zien
Maar jongen, neuk zijn moeder, laat het me weten als het shit is
Het is ingewikkeld om kinderen op te voeden met een klein salaris
Mam, om met stress om te gaan, denk ik dat je een gave hebt
Ik wist niet dat het leven ingewikkeld was
De bedoeling om vanaf de grond op te stijgen
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Opstijgen vanaf de grond
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
Het is moeilijk om in het leven te geloven als je niet echt in liefde gelooft
Jonge meid, ik zou graag willen settelen, maar ik heb geen tijd meer voor de rechtbank
Ik woon waar vrouwen alles willen doen, maar niets worden
Erger nog, makkelijk om een kind te maken, moeilijker om een man te maken
Weet dat, ik haat niet, ik verraad niet, ik heb alleen een rol-pa
Moeilijk te vertrouwen, als je rote-ca . at
Als je echte ondeugden hebt geleden, geloof me, ik heb principes
Maar gezien de haat die ik heb, zou ik meer dan dertien agenten kunnen neerschieten
Maar ingewikkeld om te doen, zoals mijn jas terugsturen
Maar het is goed zolang de zon opkomt in het oosten (Dude)
In mijn hoofdstad is het het verre westen geworden
Misschien moet ik naar het zuidoosten buigen
De bedoeling om vanaf de grond op te stijgen
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Opstijgen vanaf de grond
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
Haal de aanstekers en de masa's tevoorschijn zodat we wat wiet roken
Verdomme, het is moeilijk om te zien hoe mijn jeugd verpest
Ik heb diploma's en een vervalser, maar ik kan geen werkgever vinden
Dus soms kom ik vanuit mijn raam in de verleiding om de transportband aan te zetten
Maar het is zo moeilijk om een plan te bedenken
Als je niet blank bent, is het veel gemakkelijker om een bende op te bouwen
In Paname is het ingewikkeld dat moedervlekken zich vermenigvuldigen
Dus we zijn multi-vrede, terwijl de politie hun multi-grips uitoefenen
(Shit)
Ik wil niet dat mijn zoon slecht geboren wordt, in het bedrijfsleven nee!
Ik wil hun aanmoedigingsbonus ook niet
Ik wil mijn kleine villa in Spanje en dan wordt het zomer
Ik weet niet of ik dit leven zou hebben gebeden als ik had geweten dat het ingewikkeld was
De bedoeling om vanaf de grond op te stijgen
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Opstijgen vanaf de grond
Een bedrag vrijgeven
En scheur me hier weg
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
Als je het maar wist
Het is ingewikkeld om je persoon te ontwikkelen
We dromen ervan te vertrekken, maar om de waarheid te zeggen is het ingewikkeld
We dromen ervan te vertrekken, maar om de waarheid te zeggen is het ingewikkeld
We dromen ervan te vertrekken, maar om de waarheid te zeggen, het is ingewikkeld, het is ingewikkeld,
het is ingewikkeld.
(x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt