
Hieronder staat de songtekst van het nummer La belle est la bête , artiest - S.Pri Noir met vertaling
Originele tekst met vertaling
S.Pri Noir
Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c’est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t’as l’potentiel pour plaire
De plus, tes frères te coupent l’air
Tu veux plus vivre sous l’couperet
Tu viens à peine d’avoir les règles mais tu veux jouer à l’amour
À trouver l’homme de tes rêves, celui qui te f’ra bien la cour hein
Mais tu n’as rien compris car l’homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Braver les, évidemment pour ça tu t’caches mais nous on l’sait
T’es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d’façons
Le cœur guillotiné, mais qu’est-ce qui t’passe par la tête?
Bienvenue dans l’conte où la Belle terminera dans l’ventre de la Bête
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c’est l’cash que t’aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t’y perds parfois
T’es censée avoir la foi mais fumes des paquets d’clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu’avec des gangstas
Maintenant c’est les ecsta', dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t’en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l’alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu’en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu’les mandats soient établis
Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Tu passes d’hôtel à hôtel suites
Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
Encaisses les sommes, c’est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Meisje van de landgoederen, je probeert jezelf te emanciperen
Opgroeien voor het fluitsignaal, al je kaarsen zijn eng
Je ondeugden zijn niet die van de bank, maar probeer tijd te besparen
Sla de stappen die je denkt over, word een vrouw zonder jezelf te verliezen
Opgelicht door het team, je ruikt dat je het potentieel hebt om te behagen?
Plus je broers hebben je afgesneden
Je wilt niet langer onder de bijl leven
Je bent net ongesteld, maar je wilt liefde spelen
Om de man van je dromen te vinden, degene die je het hof zal maken, huh
Maar je begreep het niet omdat de man een haai is
Maar jij, jij speelt de onbegrepen, je wilt meer van je Sharks
Nee, je wilt Beyonce's hakken, talenten, charme-items?
Moedig ze, daarvoor verberg je je natuurlijk, maar we weten het
Je bent vol manieren, je komt laat thuis zoals de jongens
En als je wordt ondervraagd, weet je op duizend manieren te liegen
Het geguillotineerde hart, maar wat gaat er door je hoofd?
Welkom bij het verhaal waar Schoonheid zal eindigen in de buik van het Beest
Hij gaf je een afspraak
Hij wil gewoon je lichaam, nee ik hou van je
Voor jou is het de baan, het is maar een poging
Je komt daar uit, je hart is gekwetst
Jij bent het tegen de aard van de mens
Verlies de hoop niet, meid
Alle engelen ontbreken
De wolken verbergen de lucht voor jou
Ja meid, je laat de duivel je vleugels nemen
En je hart in een hotelkamer
Ja meid, wanneer zwart grijs ontmoet
Op een piano, zonder melodie, zing je je pijn
Zelfs in de steek gelaten door je man, het gevoel alleen op de wereld te zijn
Klein stadsmeisje, nu ben je goed opgegroeid
Gandhi-dagen zijn voorbij, mannen houden van je openhartige schoonheid
Elegant maar verloren, alles om je HLM te verlaten
Stoppen met H&M
Net als alle anderen, is het het geld dat je leuk vindt
Dus je bezoekt de clubs van de Champs en je verdwaalt soms
Je zou geloof moeten hebben, maar pakjes sigaretten roken en drinken
Eerst ging je stiekem alleen uit met gangstas
Nu is het extase, in stijlvolle dozen
Afwezig zelfs in de klas, kortom je hebt je BTS verlaten
Door je eieren te zien vallen, alcohol, rook voor GPS
Je spreekt meer dan BPM om je levensverhaal te vertellen
Je gaat naar een club geef je lichaam zodat de mandaten worden vastgesteld
Je weet niet eens meer waar je plek is, tussen het kloppen van eieren
Je vader, je moeder die niet werkt, je 1500e honk, gewond
Je gaat van hotel naar hotelsuites
En dan de mannen op een rij ketenen
Verzilveren, dat is het leven
Je staat voor het wrede leven, het meisje is zachtaardig
Dat gezegd hebbende, trotseer de tijd, kleine meid is groot
Klein meisje, dat een makkelijk stadsmeisje werd
Die eigenlijk gewoon op zoek was naar emancipatie
Hij gaf je een afspraak
Hij wil gewoon je lichaam, nee ik hou van je
Voor jou is het de baan, het is maar een poging
Je komt daar uit, je hart is gekwetst
Jij bent het tegen de aard van de mens
Verlies de hoop niet, meid
Alle engelen ontbreken
De wolken verbergen de lucht voor jou
Ja meid, je laat de duivel je vleugels nemen
En je hart in een hotelkamer
Ja meid, wanneer zwart grijs ontmoet
Op een piano, zonder melodie, zing je je pijn
Zelfs in de steek gelaten door je man, het gevoel alleen op de wereld te zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt