Hieronder staat de songtekst van het nummer My Life , artiest - S.Pri Noir, Dr Beriz met vertaling
Originele tekst met vertaling
S.Pri Noir, Dr Beriz
Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Vanavond zullen we over de barrières springen, we zullen hun kleine kaartjes niet plaatsen
Het lijkt erop dat ik zwart en ongemanierd ben, mijn team wordt bekritiseerd
Maar verdomme, ik geloof niet in hun woorden of hun drugs
Kosmopolieten, bij ons is de alcohol Russisch en de racewagen Duits
Het sap is Italiaans, de woede is Afrikaans, oké
Racistisch, het is bij ons dat je dochter rondhangt, oké
Ik zal het scherpe uitleggen: mijn vader spaart geen geld
In politiehechtenis ontkennen mijn kleintjes, en ik heb de kolonieblues
Ja, ik kreeg de blues van toen Del Piero Juve leidde
Ik zou het niet hebben geloofd, als iemand me had verteld dat ik op een dag de rechter zou zien
Ik praat niet te veel aan de telefoon, mijn entourage luistert niet
Ok... hey en leven zonder walging
Plots heb ik twee of drie aanvallen, dope die uit balans kan raken
Onze longen zijn martelaren, onze belastingvrije sigaretten
Onze ooms en tantes, fans van weinig krabben
En wij zijn moeder, het laat me bitter, we zijn allemaal in piraterij
Mijn zorgen hebben me gesmeed, ik klaag alleen in mijn leven
Maar wat ik ook zeg, geloof me, ik hou echt van mijn leven
Ik heb controle over mijn acties en acties, de gids van mijn leven
Mijn zorgen hebben me gesmeed, ik klaag alleen in mijn leven
Maar wat ik ook zeg, geloof me, ik hou echt van mijn leven
Ik heb controle over mijn acties en acties, de gids van mijn leven
Ik wens lang in mijn gebeden te leven
Zonder naald in de arm
Mijn rijmpjes Ik verwarm ze in een lepel
Broeder, en ik deel ze uit
Ik geef er geen fuck om
Het enige wat ik wil is leven zonder lijden
Zie gesloten kisten open
En waarom komen de centen niet?
En in mijn beste herinneringen
Met de vrienden laten we los
We wisten niet eens hoe we moesten shlasser
Was op zoek naar zakjes
Was op jacht naar winst
In de war geraakt voor kleine hoeren
We hadden allemaal kleine doelen
En dan pitbulltanden
En we begonnen te groeien
Hoorde zelfs de groten zeggen
Dat wij hun plaats zouden innemen
En de wapens waarmee we zouden willen zwaaien
Het is de spiraal van de stad
Ja die met een hoofdletter C
Waar het moeilijker is om vooruit te komen
Toen Fleury Fresnes jouw start kreeg
En als wijsheid wordt verworven
Nou, ik heb saffieren nodig
'S Nachts loop ik op sintels
Een beetje zoals de fakirs doen
Hey ik weet niet of diep van binnen
We zullen als zodanig worden genomen
Als we oud sterven
Als we de 30 halen, homie
Ik ben de architect van mijn fouten
Je vlucht, wat ik ook doe, ik sta op nul
Ik ben, jij bent de architect van je fouten
Je rent weg, wat je ook doet, je bent nul
Ik hou van mijn leven, ik hou van mijn leven
Ik hou van mijn leven, ik hou van mijn leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt