Hieronder staat de songtekst van het nummer Rhapsodie pour Victor , artiest - Robert Charlebois met vertaling
Originele tekst met vertaling
Robert Charlebois
L’océan s’est vidé comme une baignoire
D’un coup sec tout est devenu noir
La lune s’est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué
Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J’entrais dans la fusée des amoureux
Celle qui explose en nuages roses
C’est une Française de France
Dont la magie m’a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J’ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c'était ceux d’une fille
Je n’ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings
Alors avec ma nouvelle blonde
J’ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J’ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l’Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l’Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique
Je n'étais pas vraiment fait pour ça
J’avais envie d’avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L’air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu’on oublie qu’y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d’en Haut
Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D’une maison verte au bord de l’eau
Entourée d’arbres et d’animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano
Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J’ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L’océan s’est rempli comme il s’est vidé
Dans moi lit tout s’est éclairé
Tu avais l’air d’une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé
Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c'était vrai pour la première fois j’allais enfin être papa
De oceaan is geleegd als een badkuip
Opeens werd alles zwart
De maan vloog weg in een gouden luchtballon
Diep in de gatenlucht gezogen
Twee blauwe zonnen op vurige borsten
Zijn uit het brandende firmament gevallen
Hun stralen schitterden in mijn ogen
Mijn voeten lieten trillend de grond los
Ik betrad de raket van geliefden
Degene die explodeert in roze wolken
Ze is een Française uit Frankrijk
Wiens magie me in trance bracht
Op mijn wolk nummer 9
Ik vloog over nieuwe ruimtes
Door de kousen van de grote steden uit te rollen
Alsof het die van een meisje zijn
Ik heb alleen gekke kraanvogels gekend
Die rotzooien met de grote gebouwen
Dus met mijn nieuwe blondine
Ik vluchtte rond de Nieuwe Wereld
Naar de woestijnen van Amerika
Ik zag het Witte Huis onder de sneeuw
Disneyland en al zijn attracties
Van de Atlantische Oceaan tot de Stille Oceaan
De plateaus van Arizona
Bij casino's in Nevada
Slapen op de stranden van Mexico
Ik was hier niet echt voor geknipt
Ik wilde een dak hebben
En twee of drie kinderen van jou
Thuis in Nieuw-Frankrijk
De lucht is minder zoet, de lucht minder blauw
Maar de mensen zijn zo warm
Dat we vergeten dat het nooit mooi weer is
Daar in het Pays d'en Haut
Waar de seizoenen langzaam voorbij gaan
Terwijl de plannen bloeien
Van een groen huis aan het water
Omgeven door bomen en dieren
Met de geuren van je huid
Die rond zijn wieg zweeft
Een houtvuur dat ons warm houdt
Je schaduw danst op mijn piano
Het kan sneeuw wind hagel golfballen airdropped
Ik vond kapitaalvrede, geen poeder, geen joint, geen pil
De oceaan vulde zich terwijl hij leegliep
In mijn bed is alles verlicht
Je zag eruit als een gestrande walvis aan mijn zijde
Wie ging mijn kleine baby baren
Het was geen droom zoals die ik nooit schrijf
Die slimme was waar voor de eerste keer dat ik eindelijk vader zou worden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt