Qué-Can Blues - Robert Charlebois

Ça fait longtemps que j’ai rien écrit

Je vais vous lâcher mon dernier cri

Y’en a qui pensent que j’ai tout dit

Qui s’imaginent même que chu fini

Les autres attendent la fin de ma phrase

Y trouvent moins «hip» depuis que je me rase

Y aimaient mieux ça quand je me fâchais

Dans le temps que je faisais peur aux français

D’autres qui trouvent que le joual c’est ben laid

Pi qui chialent quand je chante en anglais

Ça veut dire quoi être québécois

Des fois chu pu sûr ma race

Je lève mon collet je me cache la face

Je nous regarde vieillir entre deux grosses «Mol»

Le corps raide pi les oreilles molles

Je nous vois nous mirer d’in vitrines

Des deux bords de la rue Ste Catherine

J’entends nos «quand qu’on Si j’aurais»

On a pu les chansons qu’on avait

On est des «Gypsies» oubliés

Par les amis de Jacquet Cartier

On est loin d'être sorti du bois

C’est pu le moment de faire des «party»

Nous avons notre identité

Au lieu de s’en féliciter

Le temps est venu d'éclater

Arrêtons de nous regarder le nombril

C’est un chapitre déjà écrit

Faut pu se contenter des croûtes

Faut devenir les meilleurs en «toute»

Ça fait trois cents ans qu’on se berce

Au lieu de s’occuper de note commerce

Pendant que nixon suce le Québec

Sous l’oeil de «CONNAIS RIEN FRONT SEC»

Si les États prennent le terrain

Y va nous rester moins que rien

Sans pays sans patrie sans «job»

On va se retrouver pauvres comme Job

Faut leur montrer qu’on est «capab»

Autant que les Juifs et les Arabes

Faut s’appuyer, faut s’entraider

Bâtir une grande armée d’idées

Et faire de la Nouvelle France

La terre promise de l’espérance

Het is lang geleden dat ik iets heb geschreven

Ik zal je mijn laatste kreet laten uiten

Sommige mensen denken dat ik alles heb gezegd

Die zelfs maar denken dat ik klaar ben

De anderen wachten op het einde van mijn zin

Vind er minder "hip" in sinds ik me scheer

Ze vonden het leuker als ik boos werd

Toen ik de Fransen bang maakte

Anderen die Joual echt lelijk vinden

Pi huilt als ik in het Engels zing

Wat betekent het om Quebecer te zijn

Soms kon ik zeker zijn van mijn ras

Ik doe mijn kraag omhoog, ik verberg mijn gezicht

Ik zie ons oud worden tussen twee grote "Mol's"

Het stijve lichaam pi de zachte oren

Ik zie ons uit onze ramen staren

Beide zijden van St. Catherine Street

Ik hoor onze "wanneer we als ik heb"

We konden de liedjes die we hadden

We zijn vergeten "zigeuners"

Door vrienden van Jacquet Cartier

We zijn nog lang niet uit het bos

Het kan tijd zijn om te feesten

We hebben onze identiteit

In plaats van te feliciteren

De tijd is gekomen om te barsten

Laten we stoppen met navelstaren

Het is een hoofdstuk dat al geschreven is

Ik had genoegen kunnen nemen met de korsten

Moet de beste worden in "alles"

We rocken al driehonderd jaar

In plaats van zich bezig te houden met biljethandel

Terwijl Nixon Quebec zuigt

Onder het oog van "KNOW NOTHING FRONT SEC"

Als staten het veld betreden

We blijven achter met minder dan niets

Zonder een land zonder een thuisland zonder een "baan"

We zullen net zo arm worden als Job

We moeten ze laten zien dat we "capab" zijn

Net zoveel als Joden en Arabieren

We moeten elkaar steunen, we moeten elkaar helpen

Bouw een groot leger aan ideeën

En maak Nieuw Frankrijk

Het beloofde land van hoop