C'était une très bonne année - Robert Charlebois

Quand j’avais dix-sept ans

C'était une très bonne année

Pour flirter tout l'été

Avec les filles et flâner

Autour d’un feu de camp

On prenait du bon temps

Quand j’avais dix-sept ans

Quand j’avais vingt-cinq ans

C'était une très bonne année

Pour monter voir les filles

Qu’on draguait en dansant

On rêvait d’amour libre

Dans des odeurs d’encens

Quand j’avais vingt-cinq ans

Quand j’avais quarante ans

C'était une très bonne année

Les femmes étaient chromées

Les limousines parfumées

On nageait dans l’argent

Fiers et indépendants

Quand j’avais quarante ans

Maintenant les jours sont courts

J’arrive à l’automne de ma vie

Et quand j’en fais le tour

Le tonneau a vieilli

Mais le vin coule toujours

Je le bois jusqu'à la lie

Il est bien mûr et j' me dis…

Encore une très bonne année

Toen ik zeventien was

Het was een heel goed jaar

Om de hele zomer te flirten

Met de meisjes en rondhangen

Rond een kampvuur

We hadden een goede tijd

Toen ik zeventien was

Toen ik vijfentwintig was

Het was een heel goed jaar

Om naar boven te gaan om de meisjes te zien

Dat we flirtten tijdens het dansen

We droomden van vrije liefde

In de geur van wierook

Toen ik vijfentwintig was

Toen ik veertig was

Het was een heel goed jaar

Vrouwen waren chroom

Geparfumeerde limousines

We zwommen in het geld

Trots en onafhankelijk

Toen ik veertig was

Nu zijn de dagen kort

Ik kom in de herfst van mijn leven

En als ik rondloop

Het vat is verouderd

Maar de wijn vloeit nog steeds

Ik drink het tot op het bot

Hij is rijp en ik heb zoiets van...

Weer een heel goed jaar