Wooden Bag - Richard Dawson

A knapsack made of oak

Purchased for thirty francs

From a market in Geneva

In 1968

Carved from a single piece of wood

A level of workmanship one rarely comes across today

Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood

The lid of the satchel is made up of slats

Affixed to a piece of sky-coloured felt

It closes with a click

And fastens with a clasp

The shape of a bumblebee

Blown in glass

The shoulder strap is equally quaint

A daisy chain of leather

Fraying at the zenith of its arc

At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

A bar of highland toffee

Its wrapper still intact

With an expiration date

Of J.A.N.

86

A strip of contraceptive pills

A box of Anadin Extra

Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens

Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea

The smell of the ocean

In a used handkerchief

A lattice of hairpins combing the beach

A cloth-bound diary

Filled with cartography

Countries that you saw

Whilst you were asleep

Receding into leaf

I can see a bridge of moonlight flowing, oh

Through the page

How I miss you, I can feel it in my molecules, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

Een knapzak van eikenhout

Gekocht voor dertig francs

Van een markt in Genève

in 1968

Uit één stuk hout gesneden

Een niveau van vakmanschap dat je tegenwoordig zelden tegenkomt

Veel regenbuien hebben de glans van het hout niet verdoofd

Het deksel van de tas is gemaakt van lamellen

Aangebracht op een stuk hemelskleurig vilt

Het sluit met een klik

En sluit met een gesp

De vorm van een hommel

In glas geblazen

De schouderriem is net zo vreemd

Een madeliefjesketting van leer

Rafelend op het hoogtepunt van zijn boog

In het midden van elke bloem ligt een houten kraal, oh

Ik kan deze tas niet weggooien, oh

Ik kan deze tas niet weggooien

Een reep highland toffee

De omslag is nog intact

Met een vervaldatum

van J.A.N.

86

Een strip anticonceptiepillen

Een doos Anadin Extra

Een half dozijn van die kleine Ladbrokes-pennen

Schelpen verzameld vanaf de kust van Newton-by-the-Sea

De geur van de oceaan

In een gebruikte zakdoek

Een rooster van haarspelden die het strand kammen

Een in linnen gebonden dagboek

Gevuld met cartografie

Landen die je hebt gezien

Terwijl je sliep

Terugwijkend in blad

Ik zie een brug van maanlicht stromen, oh

Via de pagina

Wat mis ik je, ik voel het in mijn moleculen, oh

Ik kan deze tas niet weggooien, oh

Ik kan deze tas niet weggooien