Two Halves - Richard Dawson

Bellowing instructions from the touchline, that’s my dad

Purple in the face‚ getting really mad

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads of everyone

«Stop fannying around!

Keep it nice and simple!»

«You're not Lionel Messi‚ just pass the bloody ball!»

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads of everyone

Perhaps we were expecting this to be a walk in the park

But these bastards from King’s Priory

Are kicking lumps out of us

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads

Their left back slips taking a free kick

It trickles over the mud straight to me

In desperation he scrambles and slides

I leap his flailing leg and dink it

Over the sprawled body of the goalie

The net is gaping

The ball takes a bobble and I slice wide of the mark

Everything goes quiet

Staring into the red dark of my palms

They launch a long ball into our box

Suddenly we find ourselves with a corner to defend

I am on the near-post

Somehow it gets bundled underneath my feet

At the final whistle I am inconsolable

Man on!

Man on!

I reckon dad is really disappointed with me

Come on!

Come on!

He tries his best to not show how he really feels

In the car home‚ he says «dust yourself down

Move on to next week’s game

Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?»

Instructies brullen vanaf de zijlijn, dat is mijn vader

Paars in het gezicht‚ echt boos worden

Mens op!

Mens op!

Een leeg stadion roept «man on»

Kom op!

Kom op!

Het kruis zeilt wild over de hoofden van iedereen

«Stop met rondhangen!

Houd het leuk en simpel!»

«Je bent Lionel Messi niet‚ pas de verdomde bal gewoon door!»

Mens op!

Mens op!

Een leeg stadion roept «man on»

Kom op!

Kom op!

Het kruis zeilt wild over de hoofden van iedereen

Misschien hadden we verwacht dat dit een wandeling in het park zou zijn

Maar deze klootzakken uit King's Priory

Zijn klontjes uit ons aan het schoppen?

Mens op!

Mens op!

Een leeg stadion roept «man on»

Kom op!

Kom op!

Het kruis gaat wild over de hoofden zeilen

Hun linksback glijdt uit bij het nemen van een vrije trap

Het druppelt over de modder rechtstreeks naar mij

In wanhoop klautert en glijdt hij

Ik spring over zijn zwaaiende been en drink het

Over het uitgestrekte lichaam van de keeper

Het net gaat gapen

De bal neemt een bobbel en ik snijd wijd van de mark

Alles wordt stil

Starend in het rode donker van mijn handpalmen

Ze lanceren een lange bal in onze box

Plots hebben we een hoek om te verdedigen

Ik ben op de bijna-post

Op de een of andere manier wordt het onder mijn voeten gebundeld

Bij het laatste fluitsignaal ben ik ontroostbaar

Mens op!

Mens op!

Ik denk dat vader erg teleurgesteld in me is

Kom op!

Kom op!

Hij doet zijn best om niet te laten zien hoe hij zich echt voelt

In de auto naar huis, zegt hij, "stof jezelf af"

Ga verder naar de wedstrijd van volgende week

Zullen we een Chinees halen of liever fish and chips?»