Hieronder staat de songtekst van het nummer The Vile Stuff , artiest - Richard Dawson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Richard Dawson
And some wee scallywag’s brung
A Coca-Cola bottle containing a spirit
Poor Peter Hepplethwaite cracks open his head
On a shiny brass doorknob
And has to be rushed by helicopter amublance
To Haltwhistle Hospital
Si Shovell fills a Reebok pump
With the pulp from his belly
Then sets off a fire extinguisher
In the girl’s dormitory
And finally clambers into bed with Miss Bartholomew
Much to the chagrin of the deputy headmaster
Whose scarlet skull is firmly wedged between her thighs
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Downing Asda’s own-brand stubbies in the lad’s bogs
I listen to the dull reflection of a carillon in the toilet bowl
My A-levels drifting away from me
Matthew Mooney’s hockle in my hair
Smells like menthol tabs
Outside the chip shop Thaddeus Wagstaff fractures my cheekbone;
3 empty cans of Castlemaine XXXX
Go rolling down my trouser leg
Blood, snot and curry coalesce in the corners of my nails
My friends drifting away from me
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
Attempting to penetrate a coconut husk with a Philips-head screwdriver
I pierce a hole straight through my hand into the laminate worktop
It’s a major operation to repair a damaged tendon;
I come around with the tube still down my throat
The milk of amnesia fills my cup and back into the hole I go
Snoring like a pan of broth, I arouse the ire
Of my fellow patients
Wagging their ladles in the dark
My neighbour Andrew lost two fingers to a Staffie-cross
Whilst jogging over Cow Hill with a Pepperami in his bum-bag
He’s a junior partner at James & James no-win-no-fee solicitor
Thinking of relocating to a Buddhist monastery in Halifax
He reckons I should try meditation
He reckons it could benefit my peace of mind
My bedroom walls are papered with the stripes of Newcastle United
Between which I perceive the presence of a horse-headed figure
Holding aloft a flaming quiver of bramble silhouettes
He is the King of Children
Singing like a boiler: 'Tomorrow is on its way'
I haven’t had a wink of sleep and now the sun is in my porridge
I’m starting a BTEC in Engineering at Tynemouth College
My thermos flask leaks parsnip soup on the metro
Clogging up the keys of my MacBook
Carrot pennies steam amidst a pyre of pencils
Ruck-sack dripping up the steps of WH Smith’s
To buy a fresh pad of paper
I only drank a few little droplets
I only took a tiny draught of the vile stuff
En wat kleine scharrel's brung
Een Coca-Cola-fles met een sterke drank
Arme Peter Heppletthwaite barst zijn hoofd open
Op een glanzende koperen deurknop
En moet worden gehaast door een ambulancehelikopter
Naar het Haltwhistle-ziekenhuis
Si Shovell vult een Reebok-pomp
Met het vruchtvlees van zijn buik
Zet dan een brandblusser aan
In de slaapzaal van het meisje
En klautert tenslotte in bed met Miss Bartholomew
Tot grote ergernis van de plaatsvervangend rector
Wiens scharlaken schedel stevig vastzit tussen haar dijen?
Ik dronk maar een paar kleine druppeltjes
Ik heb maar een klein slokje genomen van de smerige dingen
Downing Asda's eigen merk stompjes in de moerassen van de jongen
Ik luister naar de doffe weerspiegeling van een beiaard in de toiletpot
Mijn A-niveaus drijven van me af
Matthew Mooney's gepiep in mijn haar
Ruikt naar mentholtabletten
Buiten de frituur breekt Thaddeus Wagstaff mijn jukbeen;
3 lege blikjes Castleaine XXXX
Ga mijn broekspijp naar beneden rollen
Bloed, snot en curry smelten samen in de hoeken van mijn nagels
Mijn vrienden drijven van me weg
Ik dronk maar een paar kleine druppeltjes
Ik heb maar een klein slokje genomen van de smerige dingen
Poging om een kokosnootschil binnen te dringen met een kruiskopschroevendraaier
Ik prik een gat dwars door mijn hand in het laminaat werkblad
Het is een grote operatie om een beschadigde pees te repareren;
Ik kom rond met de buis nog steeds in mijn keel
De melk van geheugenverlies vult mijn kopje en terug in het gat ga ik
Snurken als een pan bouillon, ik wek de ire
Van mijn medepatiënten
Kwispelen met hun pollepels in het donker
Mijn buur Andrew verloor twee vingers aan een Staffie-cross
Tijdens het joggen over Cow Hill met een Pepperami in zijn heuptasje
Hij is junior partner bij James & James no-win-no-fee solicitor
Overweegt om te verhuizen naar een boeddhistisch klooster in Halifax
Hij denkt dat ik meditatie moet proberen
Hij denkt dat het mijn gemoedsrust ten goede kan komen
De muren van mijn slaapkamer zijn behangen met de strepen van Newcastle United
Waartussen ik de aanwezigheid van een figuur met een paardenhoofd waarneem
Een vlammende pijlkoker van braamstruiksilhouetten omhoog houden
Hij is de koning der kinderen
Zingen als een ketel: 'Morgen komt eraan'
Ik heb geen oog dicht gedaan en nu schijnt de zon in mijn pap
Ik start een BTEC in Engineering aan Tynemouth College
Mijn thermosfles lekt pastinaaksoep in de metro
Verstopping van de toetsen van mijn MacBook
Wortelpenningen stomen te midden van een stapel potloden
Rugzak druipt van de trappen van WH Smith's
Een nieuw stuk papier kopen
Ik dronk maar een paar kleine druppeltjes
Ik heb maar een klein slokje genomen van de smerige dingen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt