Hieronder staat de songtekst van het nummer Joe The Quilt-Maker , artiest - Richard Dawson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Richard Dawson
A lonely cottage on the mound
A century’s work of
Stood trembling and quiet
Until it was acquired
By canny Joe the quilt-maker
He fenced in a patch of land
As from the stroke of a magic wand
A garden
Sprung forth
From the hand of Joe the quilt-maker
His cot secure, his flowerbeds neat
Glad were his neighbours all to meet
And chew the fat
And to swallow the coffee
Of kindly Joe the quilt-maker
Of each he had some good to say
Some friendly token to display
And seldom few people
Could cheer a winter’s day
Like gregarious Joe the quilt-maker
Beloved by all even the
Great
And at the dinner table
Sometimes they set a plate
For respected Joe the quilt-maker
His quilts with country fame were crowned
Superbly sewn and dotted around
With pretty little figures
And in flight
Most ingenious Joe the quilt-maker
His wife was sick bedridden and old
To ease her pain he spent he sold
Oh there was never bought
Not for silver or for gold
Such love as Joe the quilt-maker
From dawn til dusk he tenderly nursed
The poor old hag grew worse and worse
And soon
She was lifted to a hearse
By heartbroken Joe the quilt-maker
Lost in widowhood’s embrace
All hope had flown without a trace
The home they’d made
Soon become a cage
For enfeebled Joe the quilt-maker
But there were friends who cheered his days
Both coin and food they strove to raise
And there was always some kind soul
Dropping in to say
Afternoon to Joe the quilt-maker
The days and months and years rolled by
The scales were lifted from his eyes
The ground beneath his feet and the
Colour in his cheeks
Were restored to Joe the quilt-maker
Not seeing past the end of his nose
Back to the needle he nimbly goed
In several of the taverns
We raised a cup of ale
To courageous Joe the quilt-maker
Often in his solitary
Through spectacles and godly verse
A mirror made of paper
Would stare at the reflection
Of pious Joe the quilt-maker
And first he Autumn of his days
In quiet contemplation
Except when he would welcome
A wandering stranger
Most hospitable Joe the quilt-maker
From which dark source it cannot be said
Somehow the bogus rumour spread
That never in Hexham
There’d been a richer man
Than impoverished Joe the quilt-maker
Strolling round the market square
A smiling pilgrim unaware
The devil’s in the doorway
Of the old hall
With his eyes fixed on the doomed quilt-maker
I found a pair of clogs in the lane
Some drops of blood where they had lain
And following the breadcrumbs
I came upon the dreadful
Remains of Joe the quilt-maker
It must have been a number of days
The fat black flies were on his face
I fainted in a flowerbed
And threw up on the bright yellow
Poppies of Joe the quilt-maker
Judging from the wounds on his hands
It’s fair to assume a most valiant stand
Was met by his assailants
And fought out to the very last breath
Of Joe the quilt-maker
It’s thought they numbered two or three
The evidence was plain to see
And a garden hose sticky with the
Grey hair of Joe the quilt-maker
Despite a hundred Guinea reward
The culprits have remained uncaught
And nobody is looking
Each other in the eyes
At the funeral of Joe the quilt-maker
And now that night is drawing in
I pull the quilt up to my chin
And listen to the trees outside
Creaking in the wind
A song for Joe the quilt-maker
Een eenzaam huisje op de heuvel
Een eeuw werk van
Stond trillend en stil
Totdat het werd gekocht
Door canny Joe de quiltmaker
Hij omheinde een stuk land
Vanaf de slag van een toverstaf
Een tuin
voortgekomen
Van de hand van Joe de quiltmaker
Zijn bed veilig, zijn bloemperken netjes
Blij dat zijn buren elkaar allemaal konden ontmoeten
En kauw op het vet
En om de koffie door te slikken
Van vriendelijk Joe de quiltmaker
Van elk had hij iets goeds te zeggen
Een vriendelijk token om weer te geven
En zelden weinig mensen
Kan een winterdag opvrolijken
Zoals de gezellige Joe de quiltmaker
Geliefd bij iedereen, zelfs de
Super goed
En aan de eettafel
Soms zetten ze een bord
Voor gerespecteerde Joe de quiltmaker
Zijn quilts met landelijke faam werden gekroond
Prachtig genaaid en gestippeld rond
Met mooie figuurtjes
En tijdens de vlucht
Meest ingenieuze Joe de quiltmaker
Zijn vrouw was ziek bedlegerig en oud
Om haar pijn te verzachten bracht hij door dat hij verkocht
Oh er is nooit gekocht
Niet voor zilver of voor goud
Wat een liefde als Joe de quiltmaker
Van zonsopgang tot zonsondergang verzorgde hij teder
De arme oude heks werd erger en erger
Enzovoort
Ze werd naar een lijkwagen gebracht
Door de diepbedroefde Joe de quiltmaker
Verloren in de omhelzing van het weduwschap
Alle hoop was spoorloos gevlogen
Het huis dat ze hadden gemaakt
Word binnenkort een kooi
Voor de verzwakte Joe de quiltmaker
Maar er waren vrienden die zijn dagen opvrolijkten
Zowel munten als voedsel probeerden ze in te zamelen
En er was altijd een vriendelijke ziel
Kom langs om te zeggen
Middag voor Joe de quiltmaker
De dagen en maanden en jaren gingen voorbij
De schellen werden van zijn ogen getild
De grond onder zijn voeten en de
Kleur op zijn wangen
Werden hersteld naar Joe de quiltmaker
Niet verder kijken dan het einde van zijn neus
Terug naar de naald is hij behendig goed
In verschillende tavernes
We hebben een kopje bier grootgebracht
Aan de moedige Joe de quiltmaker
Vaak in zijn isolement
Door een bril en goddelijke verzen
Een spiegel van papier
Zou staren naar de reflectie
Van de vrome Joe de quiltmaker
En eerst was hij de herfst van zijn dagen
In stille overpeinzing
Behalve wanneer hij zou verwelkomen
Een rondzwervende vreemdeling
Meest gastvrije Joe de quiltmaker
Uit welke donkere bron kan niet worden gezegd
Op de een of andere manier verspreidde het nepgerucht zich
Dat nooit in Hexham
Er was een rijkere man geweest
Dan verarmde Joe de quiltmaker
Slenteren over het marktplein
Een lachende pelgrim die zich niet bewust is
De duivel staat in de deuropening
Van de oude zaal
Met zijn ogen gericht op de gedoemde quiltmaker
Ik vond een paar klompen in de baan
Enkele druppels bloed waar ze hadden gelegen
En de broodkruimels volgen
Ik kwam de vreselijke tegen
Overblijfselen van Joe de quiltmaker
Het moet een aantal dagen zijn geweest
De dikke zwarte vliegen zaten op zijn gezicht
Ik viel flauw in een bloembed
En gaf over op het felgele
Klaprozen van Joe de quiltmaker
Te oordelen naar de wonden op zijn handen
Het is redelijk om een zeer moedig standpunt aan te nemen
Werd opgewacht door zijn aanvallers
En vochten tot de laatste ademtocht
Van Joe de quiltmaker
Men denkt dat ze met twee of drie waren
Het bewijs was duidelijk te zien
En een tuinslang plakkerig met de
Grijze haren van Joe de quiltmaker
Ondanks een beloning van honderd Guinee
De daders zijn onopgemerkt gebleven
En niemand kijkt
Elkaar in de ogen
Op de begrafenis van Joe de quiltmaker
En nu komt die nacht binnen
Ik trek de quilt tot aan mijn kin
En luister naar de bomen buiten
Krakend in de wind
Een lied voor Joe de quiltmaker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt