The Queen's Head - Richard Dawson

We’re hurrying home from Sheffield

Having received a phone call

From our tearful nephew

Whom we had left in charge

«It's happened again, the pub’s flooded again

Humber burst its banks this morning»

We’ve been over to see our mam

Who’s in the later stages of dementia

She didn’t understand that we had to go

A whole box of Maltesers got sent rolling all over the floor

How little we are, clung to the river’s edge

Come hell or high water, how little we are

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

We park up by the derelict primary school

Tie bags for life around our ankles

And wade across the playing field

Through the council estate to the market square

The whole town’s come out to stand dumbly about

Staring at the filthy water

The guy from the vape shop

Ferrying his chocolate labs

Waves to us cheerily

From a leaky kayak

«I've lost everything apart from what counts»

Pointing to his dogs and then at his heart

How little we are, clung to the river’s edge

Come hell or high water, how little we are

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

There’s a crowd gathered 'round the fat-headed butcher

Who’s back on his soap box again

Bemoaning the lack of adequate flood defences

Somehow putting it down to «an insurge

Of benefit-scrounging immigrants»

While handing out packs of sausages, black puddings, ham and haggises

Avoiding making eye contact, we hurry past the baying throng

Our beer garden lies in disarray

Tangled chair legs and drowned umbrellas

Crossing the threshold, we are overwhelmed

To find our neighbours whom we’ve never actually spoke to

Working frantically to save our pub

Lifting the tables clear and sweeping away the liquid mud

How little we are, clung to the river’s edge

Come hell or high water, how little we are

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

How little we are, in the mouth of the world

Come hell or high water, how little we are

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh

We haasten ons naar huis vanuit Sheffield

Na een telefoontje te hebben ontvangen

Van onze betraande neef

Wie we de leiding hadden gelaten

"Het is weer gebeurd, de kroeg staat weer onder water"

Humber is vanmorgen buiten zijn oevers getreden»

We zijn langs geweest om onze moeder te zien

Wie bevindt zich in de latere stadia van dementie?

Ze begreep niet dat we moesten gaan

Er werd een hele doos Maltesers over de vloer gestuurd

Hoe klein we zijn, klampten we ons vast aan de rand van de rivier

Kom hel of hoog water, hoe klein we zijn

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

We parkeren bij de vervallen basisschool

Bindzakken voor het leven rond onze enkels

En waad over het speelveld

Via het gemeentehuis naar het marktplein

De hele stad komt dom over?

Staren naar het smerige water

De man van de dampwinkel

Ferrying zijn chocoladelabs

Zwaait vrolijk naar ons

Vanuit een lekkende kajak

«Ik ben alles kwijt, behalve wat telt»

Wijzend naar zijn honden en vervolgens naar zijn hart

Hoe klein we zijn, klampten we ons vast aan de rand van de rivier

Kom hel of hoog water, hoe klein we zijn

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Er is een menigte verzameld 'rond de dikkoppige slager'

Wie zit er weer op zijn zeepkist

Zeuren over het gebrek aan adequate waterkeringen

Op de een of andere manier het neerleggen op «een opstandeling»

Van voordeel-scrounging immigranten»

Tijdens het uitdelen van pakjes worst, bloedworst, ham en haggises

We vermijden oogcontact en haasten ons langs de luidruchtige menigte

Onze biertuin ligt in de war

Verwarde stoelpoten en verdronken parasols

Als we de drempel overgaan, zijn we overweldigd

Om onze buren te vinden met wie we nog nooit hebben gesproken

Verwoed werken om onze pub te redden

De tafels optillen en de vloeibare modder wegvegen

Hoe klein we zijn, klampten we ons vast aan de rand van de rivier

Kom hel of hoog water, hoe klein we zijn

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Hoe klein zijn we, in de mond van de wereld

Kom hel of hoog water, hoe klein we zijn

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh

Ahh, ahh-ahh-ahh, ahh, ahh-ahh-ahh-ahh-ahh