Viaggio - Riccardo Fogli

Noi partiremo da quaggiù,

Sul mare calmo scoprirai

Lontane isole che noi

Sogniamo e non troviamo mai;

Tu nuovi fiori coglierai

E ancor più bella sembrerai

Su antiche scale insieme a me

Un’altra lingua canterai;

E non saremo mai stanchi

Andremo più avanti, più est

Sì, verso un’altro universo

Del tutto diverso da qui.

Noi parleremo un po' di più

E accenderemo un fuoco che

Nel tempo non si spegnerà

Anche se il viaggio finirà

E non sarà solo sogno

Magari tra un’anno chissà…

Ma noi dobbiamo volare,

Capire che il mondo non è tutto qua.

We zullen vanaf hier beginnen,

Op de kalme zee kom je erachter

Verre eilanden dan wij

We dromen en vinden nooit;

Je gaat nieuwe bloemen plukken

En je ziet er nog mooier uit

Op oude trappen met mij

Een andere taal die je gaat zingen;

En we zullen nooit moe zijn

We gaan verder, verder naar het oosten

Ja, op weg naar een ander universum

Totaal anders dan hier.

We zullen nog wat praten

En we zullen een vuur aansteken dat

Na verloop van tijd zal het niet uitgaan

Zelfs als de reis eindigt

En het zal niet zomaar een droom zijn

Misschien over een jaar wie weet...

Maar we moeten vliegen,

Begrijpen dat de wereld niet allemaal hier is.